How Do You Say “Who’ll” In Spanish?

Spanish is a beautiful language that has over 580 million speakers worldwide. Learning this language opens up a world of opportunities, whether it be for travel, work, or personal growth. One of the most important aspects of learning Spanish is understanding how to use contractions, such as “who’ll”.

The Spanish translation for “who’ll” is “quién lo hará”. This contraction is commonly used in English to refer to someone who will do a specific task or job. In Spanish, this phrase is used similarly, but it is important to understand the correct context and grammar to use it properly.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Who’ll”?

Learning to properly pronounce Spanish words can be a challenge, especially when dealing with words that are not commonly used in everyday conversation. If you are wondering how to say “who’ll” in Spanish, it is important to first understand the correct pronunciation of the word.

Phonetic Breakdown

The Spanish word for “who’ll” is spelled “quién lo hará” and is pronounced as follows:

  • “Kee-en loh ah-rah” in Castilian Spanish
  • “Kee-ehn loh ah-rah” in Latin American Spanish

It is important to note that the pronunciation may vary depending on the dialect of Spanish being spoken.

Tips For Pronunciation

Here are some tips to help you properly pronounce the Spanish word for “who’ll”:

  1. Practice the correct pronunciation of each syllable. Pay attention to the stress on each syllable and the intonation of the word.
  2. Listen to native Spanish speakers pronounce the word and try to imitate their pronunciation.
  3. Use online resources, such as Spanish pronunciation guides or audio recordings, to help you perfect your pronunciation.
  4. Practice speaking Spanish regularly to improve your pronunciation and fluency.

By following these tips and practicing regularly, you can improve your ability to pronounce Spanish words correctly, including the word for “who’ll”.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Who’ll”

Proper grammar is crucial when using the Spanish word for “who’ll” to ensure effective communication. Understanding the correct placement of “who’ll” in a sentence, verb conjugations or tenses, gender and number agreement, and any common exceptions will help you to master the use of this word.

Placement Of “Who’ll” In Sentences

In Spanish, “who’ll” is translated as “quién va a” or “quién irá a.” The placement of “who’ll” in a sentence is typically before the verb.

For example:

  • ¿Quién va a la fiesta? (Who’ll go to the party?)
  • ¿Quién irá a la reunión? (Who’ll attend the meeting?)

Verb Conjugations Or Tenses

The verb conjugation or tense used with “who’ll” depends on the context of the sentence. If the action is in the near future, the present tense is used. If the action is in the more distant future, the future tense is used.

For example:

  • ¿Quién va a cocinar la cena? (Who’ll cook dinner?) – present tense
  • ¿Quién irá de vacaciones a México el próximo año? (Who’ll go on vacation to Mexico next year?) – future tense

Agreement With Gender And Number

When using “who’ll” in a sentence, it’s important to pay attention to the gender and number of the subject. The verb must agree with the subject in gender and number.

For example:

  • ¿Quién va a la tienda? (Who’ll go to the store?) – “va” agrees with “quién” in singular
  • ¿Quiénes irán al concierto? (Who’ll go to the concert?) – “irán” agrees with “quiénes” in plural

Common Exceptions

There are a few common exceptions to the proper grammatical use of “who’ll” in Spanish. One of these exceptions is when “who’ll” is used as a question tag, in which case it is translated as “verdad.”

For example:

  • María va a la fiesta, ¿quién va a ir también, verdad? (Maria is going to the party, who’ll go too, right?)

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Who’ll”

Knowing how to use the contraction “who’ll” in Spanish is one of the essential skills for anyone learning the language. This contraction is formed by combining the words “who” and “will” and is commonly used in everyday conversations. In this section, we will provide examples of phrases that include who’ll, explain how they are used in sentences, and provide some example Spanish dialogue using who’ll.

Examples Of Phrases Using Who’ll

Here are some examples of common phrases that use who’ll in Spanish:

  • “¿Quién va a hacerlo?” – Who’ll do it?
  • “¿Quién va a venir?” – Who’ll come?
  • “¿Quién va a pagar?” – Who’ll pay?

These phrases are used to ask questions about who will do something or take a specific action. They are often used in conversations to clarify responsibilities or to confirm who is responsible for a particular task.

Example Spanish Dialogue Using Who’ll

Let’s take a look at some example Spanish dialogue that includes who’ll:

Spanish English Translation
“¿Quién va a comprar la comida para la fiesta?” “Who’ll buy the food for the party?”
“Yo lo haré. ¿Quién va a cocinar?” “I’ll do it. Who’ll cook?”
“Mi hermano lo hará. ¿Quién va a limpiar después?” “My brother will do it. Who’ll clean up afterwards?”

In these examples, who’ll is used to ask about responsibilities and to clarify who will take on specific tasks. It is a common contraction used in everyday conversations and is an essential skill for anyone learning Spanish.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Who’ll”

When it comes to the Spanish word for “who’ll,” there are various contexts in which it can be used. Here, we will delve into the different ways that this word can be utilized, from formal to informal, slang to idiomatic expressions, and even popular cultural usage.

Formal Usage Of Who’ll

In formal situations, the Spanish word for “who’ll” is typically used in its full form: “quién va a.” For example, if you were in a business meeting and needed to ask who would be attending the next conference, you might say, “¿Quién va a asistir a la próxima conferencia?”

It is important to note that in these formal contexts, using contractions such as “quién va” or “quién va a” may come across as too casual or even disrespectful depending on the situation and the person you are speaking to.

Informal Usage Of Who’ll

On the other hand, in more casual conversations, the Spanish word for “who’ll” is often shortened to “quié’ va.” This contraction is commonly used among friends and family members, and is often accompanied by other colloquial expressions and slang terms.

For example, you might hear someone say, “¿Quié’ va a ir al cine hoy?” which translates to “Who’ll go to the movies today?” This informal usage is more relaxed and can help to create a more friendly and comfortable atmosphere.

Other Contexts Of Who’ll

Aside from formal and informal usages, the Spanish word for “who’ll” can also be found in various slang and idiomatic expressions. For instance, “¿Quién te crees que eres?” translates to “Who do you think you are?” and is often used as a rhetorical question to express disbelief or annoyance.

In addition, there are certain cultural and historical contexts in which the Spanish word for “who’ll” may be used. For example, during the Spanish Civil War, the phrase “¡No pasarán!” (“They shall not pass!”) was used as a rallying cry by the Republican side. This phrase can be translated to “¿Quiénes pasarán?” which means “Who’ll pass?”

Popular Cultural Usage Of Who’ll

Finally, the Spanish word for “who’ll” can also be found in popular cultural usage, such as in music and movies. One famous example is the song “Quién será,” which was originally written in Spanish and later became a popular hit in English under the title “Sway.”

Overall, the Spanish word for “who’ll” is a versatile term that can be used in a variety of contexts, from formal to informal, slang to idiomatic expressions, and even popular cultural usage.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Who’ll”

Just like any other language, Spanish has numerous regional variations. While these variations may not be significant enough to hinder communication, they add variety and flavor to the language. One of the words that vary in use across Spanish-speaking countries is the word for “who’ll.”

Usage Across Different Spanish-speaking Countries

The Spanish word for “who’ll” is “quién” which is used across all Spanish-speaking countries. However, in some countries, it is common to use other words that mean “who’ll” instead of “quién.”

In Mexico, for instance, “quien” is used interchangeably with “quién va a” which translates to “who’s going to.” In this context, “who’ll” is implied. In Argentina, the word “quién” is commonly used, but the phrase “quién va” is also used, which means “who’s going.”

In Spain, “quién” is the most commonly used word for “who’ll.” However, in some regions like Andalusia, “quién va” is used instead.

Regional Pronunciations

Just like usage, the pronunciation of the Spanish word for “who’ll” also varies across different regions. For instance, in Spain, the pronunciation of “quién” is different in regions like Andalusia and Catalonia. In Andalusia, the “e” is pronounced as “eh,” while in Catalonia, it is pronounced as “ay.”

In Mexico, the pronunciation of “quién” is similar to that of Spain, but there is a slight variation in the intonation. In Argentina, the pronunciation of “quién” is different, with the “e” pronounced as “i.”

Below is a table summarizing the regional variations in the usage and pronunciation of the Spanish word for “who’ll”:

Country/Region Usage Pronunciation
Mexico quien va a Similar to Spain
Argentina quién va eh pronounced as i
Spain quién Andalusia: eh, Catalonia: ay

Other Uses Of The Spanish Word For “Who’ll” In Speaking & Writing

While “who’ll” in Spanish is commonly used to refer to “who will” or “who shall,” it can also have different meanings depending on the context in which it is used. It is important to understand these uses in order to properly distinguish between them and avoid confusion.

Indicating Possession

One common use of “who’ll” in Spanish is to indicate possession. In this context, it is used to mean “whose” in English. For example:

  • ¿De quién es este libro? – Whose book is this?
  • ¿Quién es el dueño de este coche? – Who is the owner of this car?

When using “who’ll” in this way, it is important to note that the word must agree in gender and number with the noun it is referring to. For example:

  • ¿De quién es esta casa? – Whose house is this? (referring to a feminine noun)
  • ¿De quiénes son estos zapatos? – Whose shoes are these? (referring to a plural noun)

Asking For Identification

“Who’ll” in Spanish can also be used to ask for someone’s identification. In this context, it is similar to the English phrase “who are you?” For example:

  • ¿Quién eres? – Who are you?
  • ¿Quién es usted? – Who are you? (formal)

It is important to note that the use of “who’ll” in this way can be seen as impolite or confrontational, particularly when used with strangers or people in positions of authority. It is often better to use a more polite or formal phrase when asking for someone’s identification.

Asking For Clarification

Finally, “who’ll” in Spanish can be used to ask for clarification or further information about a person or thing. In this context, it is similar to the English phrase “who is that?” or “who are they?” For example:

  • ¿Quién es ese hombre? – Who is that man?
  • ¿Quiénes son esas personas? – Who are those people?

When using “who’ll” in this way, it is important to note that it is often accompanied by other words or phrases that provide additional information or context. For example:

  • ¿Quién es ese hombre que está hablando con el jefe? – Who is that man who is talking to the boss?
  • ¿Quiénes son esas personas que están sentadas allí? – Who are those people who are sitting over there?

By paying attention to the context in which “who’ll” is used in Spanish, it is possible to distinguish between these different meanings and use the word appropriately in conversation and writing.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Who’ll”

Synonyms And Related Terms

When it comes to finding words or phrases in Spanish that are similar to “who’ll,” there are a few options to consider. One of the most common is “quién va a,” which translates to “who is going to.” This phrase is often used in situations where someone is asking who will perform a particular action or task. Another option is “quién será,” which means “who will be.” This phrase is often used in situations where someone is asking who will take on a particular role or responsibility.

Other synonyms or related terms that may be used in certain contexts include:

  • “quién hará” – who will do
  • “quién puede” – who can
  • “quién tiene que” – who has to

While these phrases are similar to “who’ll,” they may not always be interchangeable. It’s important to understand the nuances and contexts in which each phrase is typically used.


On the opposite end of the spectrum, there are also antonyms to consider when it comes to “who’ll” in Spanish. One common antonym is “nadie,” which means “nobody” or “no one.” This word is often used in situations where someone is stating that there is no one who will perform a particular action or take on a particular role.

Another antonym to consider is “todos,” which translates to “everyone” or “everybody.” This word is often used in situations where someone is stating that everyone will be involved or included in a particular action or event.

It’s important to understand the antonyms to “who’ll” in order to better understand the context in which it is being used.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Who’ll”

When learning a new language, it’s natural to make mistakes. However, some errors can be easily avoided by being aware of common pitfalls. In the case of the Spanish word for “who’ll,” there are a few mistakes that non-native speakers often make. In this section, we’ll introduce these mistakes and provide tips to avoid them.

Common Mistakes

  • Using “quien” instead of “quién”
  • Using “quien” instead of “quien será”
  • Using “quien” instead of “quién va a ser”

Tips To Avoid Mistakes

To avoid the mistake of using “quien” instead of “quién,” it’s important to remember that “quién” is the interrogative form of “who” and is used to ask questions. “Quien” is the equivalent of “who” in a statement or as a subject of a sentence.

For the mistake of using “quien” instead of “quien será” or “quién va a ser,” it’s important to remember that these phrases are used to express future tense. “Quien” is not appropriate in this context.

Another tip to avoid mistakes is to practice using the correct forms in context. This can be done by reading and listening to Spanish language materials, as well as speaking with native speakers.


Throughout this blog post, we have explored the various ways to say “who’ll” in Spanish. We began by discussing the contraction “who’ll” and how it can be translated to “quién va a” or “quién irá a” depending on the context. We then delved into the use of the future tense in Spanish, which is a common way to express “who’ll” in Spanish. We also explored the use of the conditional tense, which can be used to express the idea of “who would” in Spanish.

Moreover, we looked at the importance of understanding the context in which “who’ll” is being used to accurately translate it into Spanish. We discussed the importance of understanding the nuances of the Spanish language and how they can affect the translation of “who’ll” in different contexts.

Encouragement To Practice And Use Who’ll In Real-life Conversations

Learning a new language can be challenging, but with practice, it becomes easier. We encourage you to practice using “who’ll” in real-life conversations with Spanish speakers. This will help you to become more comfortable with the language and to better understand how “who’ll” is used in different contexts.

Remember, the key to becoming fluent in Spanish is to practice regularly and to immerse yourself in the language as much as possible. So, get out there and start practicing! With time and dedication, you will become a fluent Spanish speaker.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.