How Do You Say “Untill Tomarrow” In Spanish?

Spanish is a beautiful language that has become increasingly popular over the years. Whether you are traveling to a Spanish-speaking country or simply want to expand your language skills, learning Spanish can be an exciting and fulfilling experience. One of the most important aspects of any language is mastering the common phrases used in everyday conversation. If you are wondering how to say “until tomorrow” in Spanish, you have come to the right place.

The Spanish translation for “until tomorrow” is “hasta mañana.” This common phrase is used to bid farewell to someone and express the intention to meet or talk again the following day. It is a simple yet meaningful way to convey your desire to continue the conversation or relationship.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Untill Tomarrow”?

Learning to properly pronounce Spanish words can be a challenge, especially for those who are not native speakers. However, with a little practice and guidance, anyone can master the correct pronunciation of common Spanish words and phrases. One such phrase that is commonly used is “untill tomorrow,” which translates to “hasta mañana” in Spanish.

To properly pronounce “hasta mañana,” it is important to understand the phonetic breakdown of the word or phrase. The following is a breakdown of the pronunciation of “hasta mañana”:

– “Hasta” is pronounced as “ah-stah,” with the emphasis on the first syllable.
– “Mañana” is pronounced as “mah-nyah-nah,” with the emphasis on the second syllable.

To help with pronunciation, there are a few tips that can be kept in mind. It is important to pay attention to the syllables and stress on each word. Second, practice saying the phrase slowly and gradually increase speed as you become more comfortable with the pronunciation. Finally, listen to native Spanish speakers and try to mimic their pronunciation.

In summary, properly pronouncing “hasta mañana” is an important part of learning to communicate effectively in Spanish. By understanding the phonetic breakdown of the phrase and practicing pronunciation with the help of tips and guidance, anyone can master the correct pronunciation of this common Spanish phrase.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Untill Tomarrow”

Proper grammar is essential for effective communication in any language, including Spanish. When using the Spanish word for “until tomorrow,” it is important to understand its proper grammatical use to convey your message accurately.

Placement Of “Until Tomorrow” In Sentences

The Spanish word for “until tomorrow” is “hasta mañana.” In Spanish, the sentence structure is different from English, and the placement of “hasta mañana” can vary depending on the context and the sentence’s structure.

For instance, in a simple sentence such as “I won’t see you until tomorrow,” the correct placement of “hasta mañana” would be at the end of the sentence, as “No te veré hasta mañana.”

However, in a more complex sentence, the placement of “hasta mañana” might change. For example, in the sentence “I will finish my work tomorrow until you arrive,” the correct placement of “hasta mañana” would be before “llegues” as “Terminaré mi trabajo hasta que llegues mañana.”

Verb Conjugations Or Tenses

When using “hasta mañana” in a sentence, you need to consider the verb tense and the subject’s conjugation to match the sentence’s context.

For example, in the sentence “I will wait for you until tomorrow,” the verb “wait” needs to be conjugated in the first-person singular form, “esperaré,” while “hasta mañana” remains the same. Therefore, the correct sentence would be “Te esperaré hasta mañana.”

Agreement With Gender And Number

The Spanish language is gendered, and words have to match the gender of the subject. However, “hasta mañana” is a neutral phrase and does not change based on gender.

Regarding number, “hasta mañana” remains the same, whether referring to a single person or multiple people.

Common Exceptions

There are some exceptions to the grammatical rules when using “hasta mañana” in Spanish. For instance, when using “hasta mañana” with the verb “ir” (to go), the correct form is “irme hasta mañana” instead of “hasta mañana.”

Another exception is when using “hasta mañana” with the verb “volver” (to come back). In this case, the correct form is “volveré hasta mañana.”

It is essential to understand these exceptions to use “hasta mañana” correctly in context and avoid misunderstandings.

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Untill Tomarrow”

Learning common phrases in a foreign language can be incredibly helpful for communication and building relationships with native speakers. The Spanish language has several phrases that use the word “hasta mañana” or “hasta mañana” to convey the idea of “untill tomorrow.” Here are some examples:

1. “Hasta Mañana”

This is the most common and straightforward way to say “untill tomorrow” in Spanish. It can be used in a variety of contexts, such as when saying goodbye to someone or making plans for the next day.

Example: “Hasta mañana, amigo” (Untill tomorrow, friend)

2. “Hasta Mañana Temprano”

This phrase adds the word “temprano,” which means “early,” to indicate that the speaker will see the listener in the morning.

Example: “Hasta mañana temprano, nos vemos a las ocho” (Untill tomorrow early, we’ll see each other at eight)

3. “Hasta Mañana Por La Tarde”

This phrase adds the words “por la tarde,” which means “in the afternoon,” to indicate that the speaker will see the listener in the afternoon.

Example: “Hasta mañana por la tarde, nos encontramos en el parque” (Untill tomorrow afternoon, we’ll meet at the park)

4. “Hasta Mañana A La Misma Hora”

This phrase specifies a particular time for the next meeting or event.

Example: “Hasta mañana a la misma hora, en el café de la esquina” (Untill tomorrow at the same time, at the corner café)

Example Spanish Dialogue:

English: What time are we meeting tomorrow?
Spanish: ¿A qué hora nos encontramos mañana?
English: Hasta mañana a las diez en punto.
Spanish: Untill tomorrow at ten o’clock sharp.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Untill Tomarrow”

Understanding the various contexts in which the Spanish word for “untill tomarrow” can be used is essential to effectively communicate with native Spanish speakers. Here, we will explore the formal and informal usage of the term, as well as other contexts such as slang, idiomatic expressions, and cultural/historical uses. We will also touch on the popular cultural usage of the term, if applicable.

Formal Usage Of “Untill Tomarrow”

In formal settings, such as business or academic environments, it is important to use the appropriate level of language. When saying “untill tomarrow” in Spanish, the most common formal phrase is “hasta mañana.” This phrase is appropriate for use with colleagues, clients, or anyone in a professional setting. It is important to note that this phrase is not overly formal, and can also be used in informal settings.

Informal Usage Of “Untill Tomarrow”

When speaking with friends or family members, a more informal phrase for “untill tomarrow” is commonly used. “Hasta mañana” can still be used in these settings, but it is more common to hear “nos vemos mañana” or “hasta luego.” These phrases are more relaxed and casual, and are appropriate for use in social settings.

Other Contexts For “Untill Tomarrow”

In addition to formal and informal settings, there are other contexts in which the Spanish phrase for “untill tomarrow” can be used. For example, there are many slang phrases that are commonly used in different Spanish-speaking countries. In Mexico, for example, it is common to hear “hasta la vista” or “hasta pronto.” These phrases are not considered formal, but are still appropriate in certain settings.

There are also many idiomatic expressions that include the phrase “untill tomarrow.” For example, “mañana será otro día” means “tomorrow is another day,” and is used to express optimism or hope for the future. Another common expression is “hasta mañana si Dios quiere,” which means “see you tomorrow if God wills it.” This expression is used to acknowledge the uncertainty of the future, and to express the hope that the person will see the other again soon.

Finally, the cultural and historical context of the phrase “untill tomarrow” is also important to consider. In many Spanish-speaking countries, the phrase is associated with the siesta, a mid-day rest period that is common in Spain and Latin America. The phrase is often used to indicate that the speaker will see the other person after the siesta, or to acknowledge the importance of taking a break during the day.

Popular Cultural Usage Of “Untill Tomarrow”

In popular culture, the phrase “untill tomarrow” is often used in music and film. For example, the song “Hasta Mañana” by ABBA uses the phrase in the chorus, and the film “Hasta Mañana” tells the story of a young woman who is waiting for her boyfriend to return from a trip. These cultural references can help to reinforce the importance of the phrase in Spanish-speaking cultures, and can also help non-native speakers to understand the various contexts in which it is used.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Untill Tomarrow”

Spanish is spoken in over 20 countries worldwide, each with its own distinct dialects and regional variations. As such, the Spanish word for “until tomorrow” may differ depending on the country or region in which it is used.

Usage In Different Spanish-speaking Countries

In most Spanish-speaking countries, the phrase “until tomorrow” is translated as “hasta mañana.” However, there are some variations in different countries:

  • In Mexico and some parts of Central America, “hasta mañana” is shortened to “hasta mañana.”
  • In some parts of South America, such as Venezuela and Colombia, “hasta mañana” is pronounced as “asta mañana.”
  • In the Caribbean, specifically in Cuba and the Dominican Republic, “hasta mañana” is commonly shortened to “hasta mañna.”

Regional Pronunciations

Aside from the variations in the spelling and pronunciation of “hasta mañana,” there are also regional differences in how the phrase is pronounced. For example:

Country/Region Regional Pronunciation
Mexico ah-sta ma-NYAH-nah
Colombia ah-sta ma-NYAH-nah
Spain ahs-tah mah-NYAH-nah
Cuba ah-sta mah-YAH-nah

It is important to note that these variations in pronunciation and spelling do not necessarily affect the overall meaning of the phrase. Regardless of how it is pronounced or spelled, “hasta mañana” means “until tomorrow” in all Spanish-speaking countries.

Other Uses Of The Spanish Word For “Untill Tomarrow” In Speaking & Writing

The Spanish phrase “hasta mañana” literally translates to “until tomorrow,” but it can have different meanings depending on the context in which it is used. Understanding these different uses is crucial for effective communication in Spanish.

Use As A Farewell

One of the most common uses of “hasta mañana” is as a farewell, similar to saying “see you tomorrow” in English. This is typically used when parting with someone you expect to see the following day.

Use As A Promise Or Commitment

In some cases, “hasta mañana” can be used to make a promise or commitment to someone. For example, if you tell someone “hasta mañana” when leaving work, it could imply that you will be back to work the next day.

Use As A Delay Or Postponement

Another use of “hasta mañana” is to indicate a delay or postponement. For example, if someone asks you to complete a task and you respond with “hasta mañana,” it could mean that you will not be able to complete the task until the following day.

Use As A Reassurance

Finally, “hasta mañana” can be used as a reassurance that everything will be okay. For example, if someone is worried about a situation, you could tell them “hasta mañana” to reassure them that things will be better the next day.

It’s important to pay attention to the context in which “hasta mañana” is used to understand its intended meaning. By doing so, you can avoid misunderstandings and communicate more effectively in Spanish.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Untill Tomarrow”

There are several words and phrases in Spanish that can be used to convey the meaning of “untill tomarrow.” Here are some of the most common:


The word “mañana” is the most straightforward equivalent of “untill tomarrow.” It is used to refer to the day after today, or the next morning. For example:

  • “Hasta mañana” means “see you tomorrow.”
  • “No puedo ir hoy, pero podemos vernos mañana” means “I can’t go today, but we can meet tomorrow.”

Mañana Por La Mañana

This phrase literally translates to “tomorrow in the morning.” It is used to specify a time frame within the next day. For example:

  • “La reunión es mañana por la mañana” means “The meeting is tomorrow in the morning.”
  • “Tengo una cita con el médico mañana por la mañana” means “I have a doctor’s appointment tomorrow in the morning.”

Mañana Temprano

This phrase means “tomorrow early.” It is used to refer to a specific time in the early morning. For example:

  • “Voy a levantarme mañana temprano para ir al gimnasio” means “I’m going to wake up early tomorrow to go to the gym.”
  • “El vuelo sale mañana temprano” means “The flight leaves early tomorrow.”


The antonyms of “untill tomarrow” in Spanish are words and phrases that convey the opposite meaning. Here are some examples:

  • “Ayer” means “yesterday.”
  • “Hace dos días” means “two days ago.”
  • “La semana pasada” means “last week.”

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Untill Tomarrow”

When it comes to using the Spanish word for “untill tomorrow,” many non-native speakers tend to make some common mistakes. Some of these mistakes include using the wrong word, using the word incorrectly, or even mispronouncing the word.

Highlight These Mistakes And Provide Tips To Avoid Them.

One common mistake is using the word “hasta” instead of “hasta mañana.” While “hasta” can mean “until,” it is not specific to tomorrow. To avoid this mistake, always remember to add “mañana” after “hasta” to indicate “until tomorrow.”

Another mistake is using the word “desde” instead of “hasta mañana.” “Desde” means “since” or “from,” and using it in place of “hasta mañana” can create confusion. To avoid this mistake, always use “hasta mañana” when referring to “until tomorrow.”

Lastly, mispronouncing the word “mañana” is another common mistake. The correct pronunciation is “mah-nyah-nah,” with the emphasis on the second syllable. To avoid this mistake, practice saying the word slowly and correctly until it becomes natural.

In summary, when using the Spanish word for “until tomorrow,” it’s important to use the correct word, use the word correctly, and pronounce it correctly. By avoiding these common mistakes, you can effectively communicate with native Spanish speakers and avoid any confusion.


In this blog post, we explored the correct way to say “until tomorrow” in Spanish. We began by discussing the importance of using the correct phrase in different contexts, such as informal and formal conversations. We then dove into the two most common ways to say “until tomorrow” in Spanish, which are “hasta mañana” and “hasta mañana entonces.” We examined the subtle differences between these phrases and when it is appropriate to use each one.

Furthermore, we explored some other phrases that can be used to convey a similar meaning, such as “nos vemos mañana” and “hasta la próxima.” We also touched on some common mistakes that English speakers make when trying to translate “until tomorrow” into Spanish and provided some tips to avoid these mistakes.

Encouragement To Practice And Use Untill Tomarrow In Real-life Conversations

Learning a new language can be challenging, but it is also incredibly rewarding. Now that you have a better understanding of how to say “until tomorrow” in Spanish, we encourage you to practice using these phrases in real-life conversations. Whether you are traveling to a Spanish-speaking country or simply conversing with Spanish-speaking friends or colleagues, using the correct phrase can help you communicate more effectively and build stronger relationships.

Remember, language learning is a journey, and it takes time to become fluent. Don’t be afraid to make mistakes or ask for help along the way. The more you practice, the more confident you will become, and the easier it will be to communicate in Spanish. So go ahead, give it a try, and see how much progress you can make!

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.