How Do You Say “Uncollected” In Spanish?

Spanish is a beautiful and expressive language that is spoken by millions of people around the world. Learning Spanish can be a fun and rewarding experience that can open up new opportunities and help you connect with people from different cultures. In this article, we will explore the meaning of the word “uncollected” in Spanish and provide you with some useful tips on how to improve your Spanish language skills.

The Spanish translation of “uncollected” is “no cobrado”. This term is commonly used in financial or business contexts to refer to payments or debts that have not been collected or paid. Whether you are a business owner, an accountant, or simply interested in learning new Spanish vocabulary, understanding the meaning of “no cobrado” can be a useful addition to your language skills.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Uncollected”?

Learning to properly pronounce a foreign language can be a challenging but rewarding experience. If you’re trying to learn how to say “uncollected” in Spanish, it’s important to get the pronunciation right. The Spanish word for “uncollected” is “impagado.”

Here’s a phonetic breakdown of the word:
– ihm-pah-gah-doh

To properly pronounce “impagado,” follow these tips:

  1. Start by pronouncing the “i” as in “sit.”
  2. Next, say “m” followed by the “p” sound, as in “put.”
  3. The “a” sound is pronounced like the “a” in “father.”
  4. Then, say “g” followed by the “ah” sound, like the “a” in “spa.”
  5. Finally, end with “doh,” pronouncing the “d” and “oh” sounds separately.

It’s important to practice the pronunciation of “impagado” until it becomes natural. Listening to native Spanish speakers can also help improve your pronunciation skills. With time and practice, you’ll be able to confidently say “uncollected” in Spanish.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Uncollected”

Proper grammar is essential for clear communication in any language. The Spanish word for “uncollected” is no cobrado. When using this word, it is important to understand its placement in sentences, verb conjugations or tenses, agreement with gender and number, and any common exceptions.

Placement In Sentences

In Spanish, adjectives generally follow the noun they modify. Therefore, “uncollected” (no cobrado) would typically come after the noun it describes. For example:

  • Facturas no cobradas (Uncollected invoices)
  • Dinero no cobrado (Uncollected money)

Verb Conjugations Or Tenses

The verb “cobrar” means “to collect” in Spanish. When using “no cobrado,” it is important to conjugate the verb correctly. Here are some examples:

Subject Pronoun Present Tense Past Tense
Yo no cobro no cobré
no cobras no cobraste
Él/Ella/Usted no cobra no cobró
Nosotros/Nosotras no cobramos no cobramos
Vosotros/Vosotras no cobráis no cobrasteis
Ellos/Ellas/Ustedes no cobran no cobraron

Agreement With Gender And Number

In Spanish, adjectives must agree with the noun they modify in gender and number. “Uncollected” (no cobrado) would have to match the gender and number of the noun it describes. For example:

  • Facturas no cobradas (Uncollected invoices)
  • Dinero no cobrado (Uncollected money)
  • Cheque no cobrado (Uncollected check)
  • Cuenta no cobrada (Uncollected account)

Common Exceptions

Like any language, Spanish has exceptions to its grammar rules. One common exception when using “no cobrado” is with the verb “tener” (to have). In this case, “no cobrado” would come before the noun it describes. For example:

  • Tengo facturas no cobradas (I have uncollected invoices)
  • Tenemos dinero no cobrado (We have uncollected money)

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Uncollected”

When it comes to financial matters, the word “uncollected” is an important term to know in Spanish. Here are some common phrases that use the Spanish word for “uncollected” and how they are used in sentences.


  • Cuentas incobrables: This phrase refers to uncollectible accounts or bad debts. For example: “La empresa tuvo que registrar una pérdida debido a las cuentas incobrables.” (The company had to record a loss due to uncollectible accounts.)
  • Pagos pendientes: This phrase refers to outstanding payments. For example: “Todavía tenemos pagos pendientes de varios clientes.” (We still have outstanding payments from several clients.)
  • Cobros atrasados: This phrase refers to overdue collections. For example: “Necesitamos poner al día los cobros atrasados para mejorar nuestra situación financiera.” (We need to catch up on overdue collections to improve our financial situation.)

Here are some example Spanish dialogues that include the word “uncollected.”

Example Dialogues:

Spanish Dialogue English Translation
“¿Has revisado las cuentas incobrables recientemente?”
“Sí, y hay varias que necesitan ser eliminadas de nuestros registros.”
“Have you reviewed the uncollectible accounts recently?”
“Yes, and there are several that need to be written off from our records.”
“No podemos permitirnos tener más pagos pendientes.”
“Entiendo, pero algunos clientes tienen problemas de liquidez en este momento.”
“We can’t afford to have any more outstanding payments.”
“I understand, but some clients are experiencing cash flow issues at the moment.”
“¿Qué medidas podemos tomar para reducir los cobros atrasados?”
“Podemos ofrecer descuentos por pronto pago y enviar recordatorios de pago a nuestros clientes.”
“What measures can we take to reduce overdue collections?”
“We can offer early payment discounts and send payment reminders to our clients.”

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Uncollected”

When it comes to the Spanish word for “uncollected,” there are varying contexts in which the word can be used. Understanding these contexts can help you better communicate in Spanish and avoid any potential misunderstandings.

Formal Usage Of Uncollected

In formal contexts, the Spanish word for “uncollected” is often used in legal and financial settings. For example, if a debt has not been paid, it may be referred to as “impagado” or “no cobrado” in Spanish. Similarly, if taxes have not been paid, they may be referred to as “impuestos impagados.”

Informal Usage Of Uncollected

Informally, the Spanish word for “uncollected” can be used in a variety of contexts. For example, if someone has not shown up to a meeting or event, they may be referred to as “incobrable.” Additionally, if someone owes money to a friend and has not paid it back, they may be referred to as “moroso” or “deudor.”

Other Contexts Of Uncollected

Aside from formal and informal contexts, the Spanish word for “uncollected” can also be used in slang, idiomatic expressions, and cultural/historical contexts. For example, in some parts of Latin America, the phrase “no cobro” is used to mean “I don’t care” or “it’s not my problem.” Additionally, the phrase “cobrar vidas” is used to mean “to take lives” in reference to violence or war.

Popular Cultural Usage

There are also instances where the Spanish word for “uncollected” is used in popular culture. For example, in the TV show “Narcos,” the word “cobrar” is used frequently to refer to collecting money from drug dealers. Similarly, in the movie “La Casa de Papel,” the word “cobrar” is used in reference to a heist where money is stolen from a bank.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Uncollected”

When it comes to the Spanish language, there are many regional variations that can make it difficult to communicate effectively. One area where this is particularly true is in the word for “uncollected.”

Usage In Different Spanish-speaking Countries

In Spain, the word for uncollected is “impagado.” This is the most commonly used term in the country, and it is often used in legal and financial contexts. In Latin America, however, the word “pendiente” is more commonly used. This term is used across the region, with some minor variations in pronunciation and usage depending on the country.

In Mexico, for example, “pendiente” is often used to refer to unpaid bills or debts. In Argentina, it is more commonly used to describe something that is still pending or unfinished. In Chile, “pendiente” is used to describe something that is still waiting to be done or collected.

Regional Pronunciations

While the word “pendiente” is used across Latin America, there are some regional variations in pronunciation. In Mexico, for example, the word is often pronounced with a soft “d” sound, while in Argentina it is pronounced with a harder “t” sound. In some parts of Central America and the Caribbean, the word is pronounced with a slight “h” sound at the beginning.

Despite these regional variations, the meaning of the word remains the same across Spanish-speaking countries. Whether you are in Spain or Latin America, the word for “uncollected” is an important term to know if you want to communicate effectively in Spanish.

Other Uses Of The Spanish Word For “Uncollected” In Speaking & Writing

While “uncollected” is typically used to describe unpaid debts, there are other contexts in which this term might be used in the Spanish language. It’s important to understand these alternative uses in order to properly interpret the meaning of the word in different contexts.

Uncollected Taxes

One common use of “uncollected” in Spanish is in reference to unpaid taxes. In this context, the term might be used to describe taxes that have not yet been collected by the government, or taxes that have been assessed but not yet paid by the taxpayer.

For example, you might hear someone say “los impuestos impagados son un problema grave” (unpaid taxes are a serious problem) or “el gobierno está luchando contra la evasión fiscal y el impago” (the government is fighting tax evasion and non-payment).

Uncollected Funds

Another context in which “uncollected” might be used in Spanish is in reference to funds that have not yet been collected by a business or organization. This could include payments that have been made but not yet cleared, or funds that are owed but have not yet been received.

For example, a business might say “tenemos muchos cheques pendientes de cobro” (we have many checks waiting to be collected) or “necesitamos mejorar nuestro proceso de cobranza para evitar fondos impagados” (we need to improve our collection process to avoid uncollected funds).

Distinctions Between Uses

It’s important to note that the meaning of “uncollected” can vary depending on the context in which it’s used. In the case of unpaid debts, the term generally refers specifically to debts that have not yet been paid. However, in other contexts, the term might be used more broadly to refer to any funds or payments that have not yet been collected.

When interpreting the meaning of “uncollected” in Spanish, it’s important to consider the context in which the term is being used. This can help you to more accurately understand the intended meaning and avoid confusion or misinterpretation.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Uncollected”

When it comes to finding synonyms or related terms for the Spanish word for “uncollected,” there are a few options that may come in handy depending on the context. Here are some of the most common words and phrases that share similar meanings:

1. Impagado

One of the most straightforward options is “impagado,” which translates to “unpaid.” This term is often used to describe bills or debts that have not yet been settled, and can also apply to wages or salaries that have not been received.

2. Pendiente De Pago

Another phrase that can be used in a similar context is “pendiente de pago,” which means “pending payment.” This phrase is often used in official documents or contracts to indicate that a payment is due but has not yet been made.

3. Sin Recoger

If the context is related to items rather than money, “sin recoger” may be a useful term to know. This phrase means “unclaimed” or “uncollected,” and is often used to describe lost or abandoned items that have not been retrieved.

4. No Reclamado

Similar to “sin recoger,” “no reclamado” can be used to describe items that have not been claimed or collected. This phrase is often used in official contexts, such as postal services or legal proceedings.


On the opposite end of the spectrum are antonyms, or words and phrases that have opposite meanings to “uncollected.” Here are a few examples:

  • Pagado: “Paid”
  • Cobrado: “Collected”
  • Recogido: “Collected” or “Retrieved”

Understanding these common words and phrases that are similar or opposite in meaning to “uncollected” can be helpful when navigating different contexts in which this term may be used.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Uncollected”

When communicating in a foreign language, mistakes can happen, and Spanish is no exception. One word that often trips up non-native speakers is “uncollected.” In this section, we will introduce common errors made by non-native speakers and provide tips to avoid them.

Common Errors

Here are some common mistakes that non-native speakers make when using the Spanish word for “uncollected”:

  1. Mistaking “uncollected” for “unpaid”: While “uncollected” and “unpaid” may seem like interchangeable terms, they have different meanings. “Uncollected” refers to something that has not been picked up or retrieved, while “unpaid” refers to something that has not been paid for. It’s important to use the correct term to avoid confusion.
  2. Using the wrong gender: In Spanish, every noun has a gender, and “uncollected” is no exception. The correct word for “uncollected” depends on the gender of the noun it’s describing. For example, if you’re talking about uncollected mail, you would use “correspondencia no recogida” (feminine), while uncollected garbage would be “basura no recogida” (masculine).
  3. Using the wrong tense: Another common mistake is using the wrong tense when describing something as uncollected. For example, saying “la basura no fue recogida” (the garbage was not collected) implies that the garbage was missed during a scheduled pickup, while “la basura no ha sido recogida” (the garbage has not been collected) implies that it has been sitting out for some time.

Tips To Avoid Mistakes

To avoid making these mistakes when using the Spanish word for “uncollected,” here are some tips to keep in mind:

  • Double-check the meaning: Before using the word “uncollected,” make sure you understand its exact meaning in the context you’re using it in. If you’re unsure, look it up to avoid using the wrong term.
  • Pay attention to gender: When describing something as uncollected, make sure you’re using the correct gender for the noun you’re describing. If you’re unsure, consult a Spanish dictionary or language guide.
  • Use the correct tense: Pay attention to the tense you’re using when describing something as uncollected. If you’re unsure, use a present perfect construction (ha sido recogido) to avoid confusion.


In this blog post, we explored the meaning of the word uncollected and how it can be translated into Spanish. We learned that the Spanish equivalent of uncollected is “no cobrado” or “pendiente de cobro.” It is important to note that the context in which the word is used can affect the choice of translation.

We also discussed the significance of learning a new language and expanding our vocabulary. Knowing how to say uncollected in Spanish can be useful in various situations, especially in business and financial settings.

Finally, we encourage you to practice using uncollected in real-life conversations. The more you use the word, the more it will become a part of your vocabulary. Don’t be afraid to make mistakes, as they are a natural part of the learning process.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.