How Do You Say “To This Day” In Spanish?

For many people, learning a new language can be a daunting task. However, the benefits of being bilingual or multilingual far outweigh the challenges. Spanish is a popular language to learn, and for good reason. It is the second most spoken language in the world, with over 460 million native speakers. Whether you’re learning Spanish for personal or professional reasons, it’s always helpful to expand your vocabulary. One common phrase that you may come across is “to this day”. In Spanish, this phrase translates to “hasta el día de hoy”.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “To This Day”?

Learning to properly pronounce foreign words is an important aspect of language learning. This is especially true when it comes to common phrases like “to this day” that are used in everyday conversation. If you’re looking to improve your Spanish language skills, it’s important to know how to properly pronounce the Spanish word for “to this day”.

Phonetic Breakdown Of The Word Or Phrase

The Spanish word for “to this day” is “hasta el día de hoy”. Here’s a phonetic breakdown of the word or phrase:

  • “hasta” – pronounced “AH-stah”
  • “el” – pronounced “ehl”
  • “día” – pronounced “DEE-ah”
  • “de” – pronounced “day”
  • “hoy” – pronounced “OY”

When pronounced correctly, “hasta el día de hoy” should sound like “AH-stah eh-DEE-ah day OY”.

Tips For Pronunciation

Here are a few tips to help you properly pronounce “hasta el día de hoy”:

  1. Practice saying each syllable slowly and clearly before attempting to say the entire phrase.
  2. Pay attention to the stress in each word. In “hasta el día de hoy”, the stress is on the second syllable of “hasta” and the first syllable of “día”.
  3. Listen to native Spanish speakers pronounce the phrase and try to mimic their pronunciation.
  4. Use a language learning app or website that includes audio recordings to help you practice your pronunciation.

With a little practice and patience, you’ll be able to confidently pronounce “hasta el día de hoy” and other common Spanish phrases.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “To This Day”

When communicating in Spanish, it is crucial to use proper grammar to convey your message effectively. This is especially true when using the phrase “to this day,” which has a specific structure and placement within a sentence.

Placement Of “To This Day” In Sentences

The Spanish phrase for “to this day” is “hasta el día de hoy.” When using this phrase in a sentence, it typically follows the verb and precedes the rest of the sentence. For example:

  • “Hasta el día de hoy, no he recibido una respuesta.” – “To this day, I have not received a response.”
  • “Ella sigue trabajando en esa empresa hasta el día de hoy.” – “She still works at that company to this day.”

It is important to note that “hasta el día de hoy” can also be used at the beginning of a sentence to emphasize the time frame being referenced. For example:

  • “Hasta el día de hoy, nunca había visto una película tan impactante.” – “To this day, I had never seen such a impactful movie.”

Verb Conjugations Or Tenses

The use of “hasta el día de hoy” does not require any specific verb conjugations or tenses. It can be used with any verb tense or mood that is appropriate for the sentence. For example:

  • “Hasta el día de hoy, he estado estudiando español.” – “To this day, I have been studying Spanish.”
  • “Hasta el día de hoy, espero que todo salga bien.” – “To this day, I hope everything goes well.”

Agreement With Gender And Number

The phrase “hasta el día de hoy” does not change based on gender or number. It remains the same regardless of the subject of the sentence. For example:

  • “Hasta el día de hoy, él sigue siendo mi mejor amigo.” – “To this day, he is still my best friend.”
  • “Hasta el día de hoy, ellas no han recibido una respuesta.” – “To this day, they have not received a response.”

Common Exceptions

There are no common exceptions to the use of “hasta el día de hoy.” However, it is important to note that there may be regional variations or colloquialisms that could affect the use of the phrase in certain contexts. As always, it is important to consult with native speakers or language experts to ensure proper usage.

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “To This Day”

When learning a new language, it is important to understand and utilize common phrases that are frequently used in everyday conversations. One such phrase in Spanish is “hasta el día de hoy,” which translates to “to this day.” This phrase is often used to refer to something that has continued up until the present moment.

Provide Examples And Explain How They Are Used In Sentences

Here are some examples of how “hasta el día de hoy” can be used in Spanish sentences:

  • “Hasta el día de hoy, no he recibido una respuesta.” (To this day, I have not received a response.)
  • “Hasta el día de hoy, sigue siendo uno de mis libros favoritos.” (To this day, it remains one of my favorite books.)
  • “Hasta el día de hoy, todavía no podemos entender lo que sucedió.” (To this day, we still cannot understand what happened.)

As you can see, “hasta el día de hoy” is often used in sentences to express something that has continued up until the present moment. It is a useful phrase to know and can be used in a variety of contexts.

Provide Some Example Spanish Dialogue (With Translations) Using “To This Day”

Here is an example conversation in Spanish that includes the phrase “hasta el día de hoy:”

Spanish English Translation
“¿Todavía te duele la pierna?” “Is your leg still hurting?”
“Sí, hasta el día de hoy siento un poco de dolor.” “Yes, to this day I still feel a little bit of pain.”
“Deberías ir al médico para que te revise.” “You should go to the doctor to get checked out.”
“Sí, tienes razón. Lo haré.” “Yes, you’re right. I will.”

As you can see, “hasta el día de hoy” is used in this conversation to describe the ongoing pain in the speaker’s leg. It is a useful phrase to know when discussing ongoing or persistent situations.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “To This Day”

Understanding the different contextual uses of the Spanish phrase “to this day” is crucial for effective communication in the language. This phrase can be used in formal and informal settings, as well as in various slang, idiomatic expressions, and cultural/historical contexts.

Formal Usage Of “To This Day”

In formal settings, the Spanish phrase “to this day” is commonly used to express ongoing events or situations that continue until the present time. For instance, “Hasta el día de hoy, la empresa sigue siendo líder en el mercado” means “To this day, the company remains a leader in the market.”

Additionally, the phrase can also be used to emphasize the importance or relevance of a particular event or situation. For example, “Hasta el día de hoy, la caída del muro de Berlín sigue siendo un hito histórico” means “To this day, the fall of the Berlin Wall remains a historic milestone.”

Informal Usage Of “To This Day”

In informal settings, the Spanish phrase “to this day” is often used to express personal experiences or anecdotes that continue to impact someone’s life. For instance, “Hasta el día de hoy, recuerdo con cariño mi primer viaje al extranjero” means “To this day, I fondly remember my first trip abroad.”

Moreover, the phrase can also be used to express a state of disbelief or surprise. For example, “Hasta el día de hoy, no puedo creer que haya ganado la lotería” means “To this day, I can’t believe I won the lottery.”

Other Contexts

Aside from formal and informal settings, the Spanish phrase “to this day” can also be used in various slang, idiomatic expressions, and cultural/historical contexts. Here are some examples:

  • “Hasta el día de hoy, el fútbol sigue siendo el deporte más popular en España” means “To this day, soccer remains the most popular sport in Spain.”
  • “Hasta el día de hoy, no he visto una película tan buena como ‘El Padrino'” means “To this day, I haven’t seen a movie as good as ‘The Godfather’.”
  • “Hasta el día de hoy, la pintura de Picasso sigue siendo una referencia en el mundo del arte” means “To this day, Picasso’s painting remains a reference in the art world.”

Popular Cultural Usage

The Spanish phrase “to this day” is often used in popular culture, particularly in music and literature. One example is the song “Hasta el Día de Hoy” by Los Dareyes de la Sierra, which talks about a person’s enduring love for someone else. In literature, the phrase is used in Gabriel García Márquez’s novel “One Hundred Years of Solitude” to describe the ongoing conflict between two families.

Regional Variations Of The Spanish Word For “To This Day”

Spanish is spoken in many countries around the world, and just like any language, it has regional variations. One of the most common phrases in Spanish is “to this day,” which is often used to describe something that has lasted for a long time or is still ongoing. However, the way this phrase is expressed can vary depending on the country or region.

Usage Of The Spanish Word For “To This Day” In Different Spanish-speaking Countries

In Spain, the most common way to express “to this day” is “hasta el día de hoy.” This phrase is also commonly used in Latin America, although there are some variations depending on the country. For example, in Mexico, “hasta el día de hoy” is often shortened to “hasta hoy.” In Argentina, the phrase “hasta el día de la fecha” is more commonly used.

In some Spanish-speaking countries, there are also colloquial expressions that are used to express the same idea as “to this day.” For example, in Puerto Rico, the phrase “hasta ahora mismo” is commonly used to mean “to this day” or “up until now.”

Regional Pronunciations

In addition to regional variations in the way “to this day” is expressed, there are also differences in the way it is pronounced. For example, in Spain, the “h” in “hasta” is often silent, while in Latin America, it is usually pronounced. In some regions of Latin America, the “s” sound at the end of “hasta” is also pronounced, while in others it is not.

It’s important to be aware of these regional variations if you’re learning Spanish, as they can affect your understanding of the language. However, it’s also important to remember that Spanish is a rich and diverse language, and these variations are what make it so interesting and unique.

Other Uses Of The Spanish Word For “To This Day” In Speaking & Writing

While “hasta el día de hoy” is commonly used to refer to events that have persisted up to the present time, it can also have other meanings depending on the context in which it is used. Here are some other ways in which the phrase can be used:

1. To Emphasize The Time Span Of An Event

In some cases, “hasta el día de hoy” can be used to emphasize the length of time that has passed since an event occurred. For example:

  • “Hasta el día de hoy, han pasado 10 años desde que mi abuela falleció.” (“To this day, it has been 10 years since my grandmother passed away.”)
  • “Hasta el día de hoy, no puedo creer que hayan pasado 20 años desde que me gradué de la universidad.” (“To this day, I can’t believe it’s been 20 years since I graduated from college.”)

2. To Express Surprise Or Disbelief

In some contexts, “hasta el día de hoy” can be used to express surprise or disbelief about something that has happened. For example:

  • “Hasta el día de hoy, no puedo entender cómo perdimos ese partido.” (“To this day, I can’t understand how we lost that game.”)
  • “Hasta el día de hoy, no puedo creer que hayas renunciado a tu trabajo sin tener otro trabajo asegurado.” (“To this day, I can’t believe you quit your job without having another one lined up.”)

3. To Indicate Continuity Or Progression

Finally, “hasta el día de hoy” can be used to indicate continuity or progression of a certain event or situation. For example:

  • “Hasta el día de hoy, seguimos trabajando en el proyecto y esperamos terminarlo pronto.” (“To this day, we are still working on the project and hope to finish it soon.”)
  • “Hasta el día de hoy, hemos avanzado mucho en nuestra relación y esperamos seguir creciendo juntos.” (“To this day, we have come a long way in our relationship and hope to continue growing together.”)

It’s important to pay attention to the context in which “hasta el día de hoy” is used in order to understand its intended meaning.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “To This Day”

When it comes to expressing the idea of “to this day” in Spanish, there are several words and phrases that can be used interchangeably. Below are some of the most common:

1. Hasta Hoy

Hasta hoy is a common phrase used to express “to this day” in Spanish. It is a direct translation of the English phrase and is used in the same way. For example:

  • Hasta hoy, todavía no he recibido una respuesta. (To this day, I still haven’t received a response.)
  • Hasta hoy, sigue siendo uno de mis libros favoritos. (To this day, it remains one of my favorite books.)

2. Aún

Aún is a versatile word that can be used to express “still” or “yet” in Spanish. It can also be used to convey the idea of “to this day” in certain contexts. For example:

  • Aún recuerdo ese día con mucha claridad. (To this day, I still remember that day very clearly.)
  • Aún no hemos llegado a una conclusión definitiva. (To this day, we still haven’t reached a definitive conclusion.)

3. Hasta La Fecha

Hasta la fecha is another phrase that can be used to express the idea of “to this day” in Spanish. It is similar to hasta hoy but is slightly more formal. For example:

  • Hasta la fecha, no se ha encontrado una cura para esa enfermedad. (To this day, a cure for that disease has not been found.)
  • Hasta la fecha, sigue siendo uno de los mejores jugadores de todos los tiempos. (To this day, he remains one of the best players of all time.)

Antonyms

While there are many words and phrases that can be used to express the idea of “to this day” in Spanish, there are also several antonyms that can be used to convey the opposite meaning. Some common antonyms include:

  • En el pasado (In the past)
  • Hasta entonces (Until then)
  • En aquel entonces (Back then)

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “To This Day”

When speaking a new language, it’s common to make mistakes. Spanish is no exception. One word that non-native speakers often struggle with is “todavía,” which translates to “to this day” in English. In this section, we’ll introduce some common mistakes made by non-native speakers and provide tips to avoid them.

Common Mistakes

Here are some common mistakes to avoid when using “todavía” in Spanish:

  • Mistake 1: Using “todavía” to mean “still” in every context.
  • Mistake 2: Using “todavía” to mean “yet.”
  • Mistake 3: Using “todavía” to mean “already.”

Tips To Avoid These Mistakes

Here are some tips to avoid the mistakes listed above:

  1. Tip 1: Remember that “todavía” should only be used to mean “to this day” or “so far.”
  2. Tip 2: Use “aún” to mean “yet” instead of “todavía.”
  3. Tip 3: Use “ya” to mean “already” instead of “todavía.”

There is no conclusion for this section as instructed.

Conclusion

In this blog post, we have explored the phrase “to this day” and its equivalent in Spanish, “hasta el día de hoy.” We have learned that this phrase is commonly used to refer to a continuous action or state that is still ongoing in the present. We have also discussed how this phrase can be used in different contexts and situations, such as in personal anecdotes, historical events, and scientific discoveries.

Furthermore, we have highlighted the importance of understanding and using idiomatic expressions in language learning. By mastering common phrases like “to this day,” we can improve our communication skills and connect with native speakers on a deeper level.

Encouragement To Practice

Learning a new language can be challenging, but it can also be rewarding. As you continue to study and practice Spanish, we encourage you to incorporate “hasta el día de hoy” and other idiomatic expressions into your conversations. By doing so, you will not only improve your language proficiency but also gain a better appreciation for the richness and diversity of the Spanish language.

Remember, language learning is a lifelong journey, and every step counts. So keep practicing, keep learning, and keep exploring new ways to express yourself in Spanish.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and Transl8it.com. He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.