How Do You Say “Tag” In Spanish?

Have you ever found yourself in a situation where you needed to know how to say a certain word in Spanish? Perhaps you’re planning a trip to a Spanish-speaking country or you simply want to expand your language skills. Whatever the reason may be, learning a new language can be both challenging and rewarding.

One common word that you may need to know in Spanish is “tag”. In Spanish, the translation for “tag” is “etiqueta”. Knowing how to say this word can come in handy in a variety of situations, from playing games with Spanish-speaking friends to navigating a Spanish-language website.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Tag”?

Learning to properly pronounce words in a foreign language can be challenging, but it is an essential part of effective communication. If you are wondering how to say “tag” in Spanish, it’s important to understand the correct pronunciation so that you can be understood by native speakers.

Phonetic Breakdown

The Spanish word for “tag” is “etiqueta.”

Phonetic spelling: eh-tee-kay-tah

Here is a phonetic breakdown of the word:

Symbol Pronunciation
/e/ eh
/t/ tee
/i/ kay
/k/ kah
/e/ tah

Tips For Pronunciation

Here are some tips for pronouncing “etiqueta” correctly:

  • Start by saying “eh” (like the “e” in “bed”)
  • Next, say “tee” (like the “t” in “tea”)
  • Then, say “kay” (like the “k” in “kite” followed by the “ay” sound in “say”)
  • Finally, say “tah” (like the “t” in “tea” followed by the “ah” sound in “father”)

Remember to practice saying the word slowly and clearly, and to listen carefully to native speakers to improve your own pronunciation skills.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Tag”

When it comes to using the Spanish word for “tag,” proper grammar is essential to effectively communicate your message. In this section, we will discuss the correct placement of “tag” in sentences, verb conjugations or tenses, agreement with gender and number, and any common exceptions.

Placement Of “Tag” In Sentences

In Spanish, “tag” is translated as “etiqueta.” It is usually used as a noun and can be placed before or after the noun it modifies.

  • Before the noun: “Etiqueta de precio” (Price tag)
  • After the noun: “Precio con etiqueta” (Price with tag)

It is also possible to use “etiquetar” as a verb, which means “to tag.” In this case, the placement of the word depends on the sentence structure.

Verb Conjugations Or Tenses

When using “etiquetar” as a verb, it is important to consider the appropriate conjugation or tense. Here are some examples:

Verb Tense Example
Present “Yo etiqueto los productos en la tienda.” (I tag the products in the store.)
Preterite “Ella etiquetó los regalos para la fiesta.” (She tagged the gifts for the party.)
Imperfect “Nosotros etiquetábamos los archivos antes de guardarlos.” (We tagged the files before saving them.)

Agreement With Gender And Number

In Spanish, it is important to consider the gender and number of the noun when using “etiqueta.” Here are some examples:

  • Singular masculine: “El etiqueta del equipaje” (The luggage tag)
  • Singular feminine: “La etiqueta de la ropa” (The clothing tag)
  • Plural masculine: “Los etiquetas de los productos” (The tags of the products)
  • Plural feminine: “Las etiquetas de las botellas” (The tags of the bottles)

Common Exceptions

There are some common exceptions when using “etiqueta” in Spanish. For example, when referring to a “name tag,” the word “identificación” is often used instead of “etiqueta.” Another exception is when using “tag” in the context of social media. In this case, the English word “tag” is often used instead of the Spanish translation.

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Tag”

When it comes to the game of tag, it’s a classic childhood game that is known and loved around the world. Spanish-speaking countries are no exception and have their own ways of saying “tag.” Here are some common phrases that include the Spanish word for “tag.”


  • “Juego del Tócame” – This translates to “Touch me game” and is a common way to refer to tag in Spain.
  • “El Que Se Queda” – This phrase means “The one who stays” and is used in Mexico to refer to the person who is “it” in the game of tag.
  • “Pillar” – In some parts of South America, the word “pillar” is used to mean “tag.”

Now, let’s take a look at some example sentences using these phrases:


“Juego del Tócame”

  • “Vamos a jugar al juego del tócame.” – “Let’s play the touch me game.”
  • “En el juego del tócame, tienes que tocar a alguien para que sea el próximo.” – “In the touch me game, you have to touch someone to make them the next one.”

“El Que Se Queda”

  • “¿Quién es el que se queda?” – “Who’s the one who stays?”
  • “El que se queda tiene que atrapar a todos los demás.” – “The one who stays has to catch everyone else.”


  • “Vamos a jugar a pillar.” – “Let’s play tag.”
  • “¡Me pillaste!” – “You caught me!”

Here’s an example dialogue using “Juego del Tócame” in a Spanish-speaking country:

Person 1: ¿Quieres jugar al juego del tócame?

Person 2: Sí, ¡me encanta ese juego!

Person 1: Vale, tú empiezas siendo el que se queda.

Person 2: De acuerdo, ¡voy a atrapar a todos!


Person 1: Do you want to play the touch me game?

Person 2: Yes, I love that game!

Person 1: Okay, you start as the one who stays.

Person 2: Alright, I’m going to catch everyone!

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Tag”

When it comes to using the Spanish word for “tag,” there are various contexts in which it can be used. In this section, we’ll explore the formal and informal usage of the word, as well as other contexts such as slang, idiomatic expressions, or cultural/historical uses.

Formal Usage Of Tag

In formal settings, the Spanish word for “tag” is often used in the context of labeling or marking items. For example, if you were to label a box with its contents, you might use the word “etiqueta,” which translates to “label” or “tag.” Similarly, if you were to mark a piece of clothing with its size, you might use the word “marca,” which can also mean “tag” in this context.

Informal Usage Of Tag

In more informal settings, the Spanish word for “tag” can take on a different meaning. For example, if you were playing a game of tag with friends, you might use the word “pillado,” which roughly translates to “caught” or “tagged.” Similarly, in some parts of Latin America, the word “trompo” can be used to refer to a spinning top, which is sometimes used in games of tag.

Other Contexts

Aside from formal and informal usage, there are many other contexts in which the Spanish word for “tag” can be used. For example, in some regions of Spain, the word “cromos” is used to refer to collectible cards, such as those used in games like Pokemon. In this context, the cards are often referred to as “cromos” or “etiquetas,” which roughly translates to “labels.”

Another example of an idiomatic expression that uses the word “tag” is the phrase “ponerle la etiqueta,” which translates to “to label someone.” This phrase is often used to describe the act of stereotyping someone based on their appearance or other characteristics.

Popular Cultural Usage

One example of popular cultural usage of the Spanish word for “tag” is in the game of “La Rayuela,” which is also known as hopscotch. In this game, players hop through a series of numbered squares, often using a small rock or other object as a marker. In some regions of Latin America, the marker is referred to as a “tejo,” which can also mean “tag” in certain contexts.

Overall, the Spanish word for “tag” has a wide range of uses and meanings, depending on the context in which it is used. Whether you’re labeling items, playing games with friends, or engaging in cultural traditions, the word “tag” is an important part of the Spanish language.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Tag”

As with any language, Spanish has regional variations that can affect the way certain words are pronounced and used. The word for “tag” in Spanish is no exception, with different countries using different words and pronunciations.

Usage In Different Spanish-speaking Countries

In Spain, the most common word for “tag” is “etiqueta.” However, in Latin America, there are several words used for the same concept. In Mexico, “etiqueta” is also used, but “marca” is more commonly used. In Argentina, “chapas” is used, while in Chile, “corre corre” is the word of choice.

It’s important to note that while these words may be specific to certain countries, they are generally understood throughout the Spanish-speaking world.

Regional Pronunciations

Along with different words, there are also regional variations in how the word for “tag” is pronounced. For example, in Spain, “etiqueta” is pronounced with a soft “g” sound, while in Latin America, it’s often pronounced with a hard “g.”

Similarly, the word “marca” in Mexico is pronounced with a rolled “r” sound, while in Argentina, the “r” is pronounced with a guttural sound.

Here is a table outlining some of the regional variations in pronunciation:

Country Word for “Tag” Pronunciation
Spain Etiqueta eh-tee-keh-tah
Mexico Marca mar-ka
Argentina Chapas cha-pas
Chile Corre corre koh-reh koh-reh

Understanding these regional variations can be helpful for those learning Spanish or traveling to different Spanish-speaking countries. It’s important to keep in mind that while there may be differences in pronunciation and word choice, the overall meaning is usually the same.

Other Uses Of The Spanish Word For “Tag” In Speaking & Writing

While “tag” in Spanish is commonly used to refer to the children’s game, it can also have various other meanings depending on the context in which it is used. Here are some of the other uses of the Spanish word for “tag” and how to distinguish between them:

1. Label Or Tag On An Object

In Spanish, a tag or label on an object is commonly referred to as “etiqueta”. This can be seen on clothing, luggage, or other items that require identification. When someone is referring to a tag on an object, the context usually makes it clear what they are referring to. For example, if someone says “Quita la etiqueta”, they are telling you to remove the tag from an item.

2. Hashtag Or Tag In Social Media

With the rise of social media, the use of hashtags has become a common way to categorize content or join a larger conversation. In Spanish, the term for hashtag is “etiqueta”, but it can also be referred to as a “hashtag” or simply “tag”. When using a tag in social media, it is important to make sure it is relevant to the content you are sharing and to use it consistently to join the conversation.

3. Tagging Someone In A Post Or Comment

Similar to using a hashtag, tagging someone in a post or comment on social media is a way to draw their attention to the content you are sharing. In Spanish, the term for tagging someone is “etiquetar” or “mencionar”. When tagging someone, it is important to use their correct username or handle to ensure they receive the notification.

4. Military Dog Tags

In the military, dog tags are used to identify soldiers and provide important medical information. In Spanish, these are commonly referred to as “placas de identificación” or simply “placas”. While this use of the word “tag” is less common in everyday conversation, it is important to know the correct terminology when discussing military identification.

Overall, while the Spanish word for “tag” may initially seem straightforward, it is important to be aware of the various other uses and meanings it can have depending on the context in which it is used.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Tag”

Synonyms And Related Terms

While “tag” may be the most common way to refer to the childhood game of chasing and touching other players, there are several other words and phrases in Spanish that can be used to describe the activity. Some common synonyms and related terms include:

  • Juego del toque
  • La mancha
  • El pilla-pilla
  • El escondite

Each of these terms has its own unique connotations and regional variations, but they all generally refer to the same basic idea of chasing and tagging other players in a game.

Usage Differences

While these terms are all similar to “tag” in meaning, they may be used differently depending on the context and the region. For example, “juego del toque” is a common term in Spain, while “el pilla-pilla” is more commonly used in Latin America.

Additionally, some of these terms may refer to specific variations of the game that have slightly different rules or objectives. For example, “el escondite” (hide-and-seek) is a related game that involves hiding from the person who is “it” rather than simply running away from them.


While there are no direct antonyms to the word “tag” in Spanish, there are several words and phrases that could be considered the opposite of the game. These include:

  • El juego de la paz (the game of peace)
  • El juego de la cooperación (the game of cooperation)
  • El juego de la colaboración (the game of collaboration)

These terms all emphasize the idea of working together rather than competing against each other, which is the opposite of the competitive and individualistic nature of the game of tag.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Tag”

When learning a new language, it is common to make mistakes. Spanish is no exception. One of the most common words non-native speakers struggle with is “tag.” In Spanish, the word for “tag” is “etiqueta.” While it may seem straightforward, there are some common mistakes that non-native speakers make when using this word.

Common Mistakes

Here are some common mistakes to avoid when using the Spanish word for “tag:”

Mistake #1: Using the Wrong Word

One of the most common mistakes non-native speakers make is using the wrong word for “tag.” For example, some people may use the word “marca” instead of “etiqueta.” While “marca” can sometimes be used to mean “tag,” it is not the correct word to use in most situations. To avoid this mistake, make sure to use “etiqueta” when referring to a tag.

Mistake #2: Mispronunciation

Another common mistake is mispronouncing the word “etiqueta.” Many non-native speakers may struggle with the “g” and “qu” sounds in Spanish. To pronounce “etiqueta” correctly, make sure to emphasize the “e” and “i” sounds and use the “k” sound for the “qu.” Listen to native speakers or use online resources to practice your pronunciation.

Mistake #3: Incorrect Gender

In Spanish, all nouns have a gender. The word “etiqueta” is feminine, meaning it should be paired with feminine articles and adjectives. Non-native speakers may make the mistake of using masculine articles or adjectives when referring to “etiqueta.” To avoid this mistake, make sure to use feminine articles and adjectives when referring to “etiqueta.”

Tips To Avoid These Mistakes

Here are some tips to avoid these common mistakes:

  • Use “etiqueta” instead of “marca” when referring to a tag.
  • Practice your pronunciation of “etiqueta” to ensure you are saying it correctly.
  • Remember that “etiqueta” is a feminine noun and should be paired with feminine articles and adjectives.

There you have it – common mistakes to avoid when using the Spanish word for “tag.” By following these tips, you can ensure that you are using “etiqueta” correctly and effectively in your Spanish conversations.


In conclusion, we have explored the various ways to say “tag” in Spanish. We began by discussing the most commonly used term, “etiqueta,” which is the literal translation of the word “tag.” We then delved into the regional variations of the word, such as “marca” and “chapa,” which are commonly used in Latin America.

Additionally, we explored the various contexts in which the word “tag” can be used, such as in the context of social media or in the game of tag. We also discussed the importance of understanding regional variations when communicating with native Spanish speakers.

Overall, it is important to continue practicing and using these terms in real-life conversations to improve our fluency in the Spanish language. By doing so, we can better connect with Spanish-speaking individuals and gain a deeper understanding of their culture and language.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.