How Do You Say “Still” In Spanish?

Learning a new language can be a daunting task, but it is also one of the most fulfilling experiences one can have. Spanish, in particular, is a beautiful and widely spoken language that is worth investing time and effort in. Whether you plan on traveling to a Spanish-speaking country or simply want to expand your cultural horizons, learning Spanish is a valuable skill.

One important aspect of learning any language is understanding how to use common words like “still”. In Spanish, the translation for “still” is “todavía”. This word is used to indicate that a situation or condition is ongoing or persistent. It can also be used to express surprise or disbelief at something that is still happening.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Still”?

Learning to properly pronounce Spanish words can be challenging, but it’s an essential part of mastering the language. If you’re wondering how to say “still” in Spanish, it’s important to understand the correct pronunciation so you can communicate effectively.

Phonetic Breakdown

The Spanish word for “still” is “todavía.” Here’s a phonetic breakdown of the word:

  • t
  • o
  • d
  • a
  • v
  • í
  • a

When pronounced correctly, “todavía” sounds like “toh-dah-VEE-ah.”

Tips For Pronunciation

Here are some tips to help you pronounce “todavía” correctly:

  • Focus on the vowel sounds: In Spanish, each vowel has a distinct sound. Make sure you’re pronouncing each vowel in “todavía” correctly.
  • Practice the accent: The accent in “todavía” is on the second-to-last syllable. Make sure you emphasize this syllable when pronouncing the word.
  • Listen to native speakers: One of the best ways to improve your pronunciation is to listen to native Spanish speakers. Pay attention to how they pronounce “todavía” and try to mimic their accent.

By following these tips and practicing your pronunciation, you’ll be able to say “still” in Spanish with confidence.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Still”

Proper grammar is essential when using the Spanish word for “still,” which is “todavía.” The correct placement of “todavía” in a sentence, verb conjugations or tenses, gender, and number agreement, and common exceptions are all crucial for conveying the intended meaning accurately.

Placement Of Still In Sentences

The placement of “todavía” in a sentence varies depending on the intended meaning. When used to indicate “still” as in “continuing to happen,” it usually comes before the verb. For example:

  • Todavía estoy trabajando. (I am still working.)
  • Todavía no he terminado. (I still haven’t finished.)

However, when used to indicate “still” as in “nevertheless” or “yet,” it usually comes after the verb. For example:

  • Terminé el trabajo, pero todavía estoy cansado. (I finished the work, but I am still tired.)
  • No he visto la película todavía. (I haven’t seen the movie yet.)

Verb Conjugations Or Tenses

The verb tense used with “todavía” depends on the context in which it is used. When indicating “still” as in “continuing to happen,” the present tense is usually used. For example:

  • Todavía estudio español. (I am still studying Spanish.)
  • Todavía vivimos en la misma casa. (We still live in the same house.)

However, when used to indicate “still” as in “previously,” the past tense is used. For example:

  • Todavía no había llegado cuando empezó la reunión. (He still hadn’t arrived when the meeting started.)
  • Todavía no habíamos terminado cuando llegó el jefe. (We still hadn’t finished when the boss arrived.)

Agreement With Gender And Number

The word “todavía” does not change in form to agree with gender or number. It remains the same regardless of whether it is used with a masculine or feminine noun or a singular or plural noun.

Common Exceptions

There are a few common exceptions to the placement of “todavía” in a sentence. For example, when used with the verb “ser” (to be), “todavía” usually comes after the verb. For example:

  • María todavía es mi amiga. (María is still my friend.)
  • La comida todavía está caliente. (The food is still hot.)

Additionally, when used with the phrase “ya no” (no longer), “todavía” usually comes before “ya no.” For example:

  • Todavía no te has ido, ¿verdad? (You haven’t left yet, right?)
  • Todavía no he decidido si voy a ir o no. (I still haven’t decided whether I’m going or not.)

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Still”

When learning a new language, it’s important to understand common words and phrases that can be used in various situations. The Spanish word for “still” is “todavía,” and it’s a word that can be used in a variety of contexts. Here are some examples of phrases that include the Spanish word for “still” and how they can be used in sentences:

Examples And Usage

Phrase Translation Usage in a Sentence
Todavía no Not yet Todavía no he terminado de estudiar para el examen. (I haven’t finished studying for the exam yet.)
Todavía no lo sé I still don’t know Todavía no lo sé. (I still don’t know.)
Todavía tengo hambre I’m still hungry Todavía tengo hambre. (I’m still hungry.)
Todavía no he decidido I still haven’t decided Todavía no he decidido si voy a la fiesta o no. (I still haven’t decided if I’m going to the party or not.)

As you can see, the Spanish word for “still” can be used in a variety of situations to indicate that something hasn’t happened yet, or that a situation hasn’t changed. Here are some examples of Spanish dialogue that use the word “todavía” in different contexts:

Example Spanish Dialogue (With Translations)

María: ¿Ya comiste?
José: Todavía no. Estoy esperando a mi amigo.
Translation: María: Did you already eat?
José: Not yet. I’m waiting for my friend.

Carlos: ¿Cómo estás?
Luis: Estoy bien, gracias. Pero todavía estoy un poco cansado.
Translation: Carlos: How are you?
Luis: I’m good, thanks. But I’m still a little tired.

Ana: ¿Ya reservaste el hotel para las vacaciones?
Miguel: Todavía no. Estoy buscando el mejor precio.
Translation: Ana: Did you already book the hotel for the vacation?
Miguel: Not yet. I’m looking for the best price.

By understanding common phrases that include the Spanish word for “still,” you’ll be better equipped to communicate effectively in a variety of situations.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Still”

When learning a new language, it’s important to understand how to use certain words in different contexts. The Spanish word for “still,” which is “todavía,” is no exception. Below, we’ll explore the various ways in which “todavía” can be used in both formal and informal settings, as well as in slang, idiomatic expressions, and cultural and historical contexts.

Formal Usage Of Still

In formal settings, “todavía” is often used to convey a sense of continuity or duration. For example:

  • Todavía seguimos trabajando en el proyecto. (We’re still working on the project.)
  • Todavía no hemos recibido respuesta del cliente. (We still haven’t received a response from the client.)
  • El problema todavía no ha sido resuelto. (The problem still hasn’t been solved.)

As you can see, “todavía” is often used in conjunction with verbs to indicate that an action or state is ongoing or hasn’t been completed yet.

Informal Usage Of Still

In informal settings, “todavía” can be used in a more casual way. For example:

  • ¿Todavía no has visto la última temporada de esa serie? (You still haven’t seen the latest season of that show?)
  • Todavía no me acostumbro al clima de esta ciudad. (I still haven’t gotten used to the weather in this city.)
  • ¿Todavía estás en la oficina? (Are you still at the office?)

In these examples, “todavía” is used to express surprise, disbelief, or curiosity.

Other Contexts

Aside from formal and informal settings, “todavía” can also be used in slang, idiomatic expressions, and cultural and historical contexts. For example:

  • Todavía me acuerdo de aquel concierto. (I still remember that concert.)
  • ¡Todavía! (You bet!)
  • El todavía de la dictadura. (The stillness of the dictatorship.)

In these examples, “todavía” is used to convey nostalgia, affirmation, and historical significance.

Popular Cultural Usage

Finally, “todavía” is often used in popular culture, particularly in music and film. For example:

  • Todavía una canción de amor – Los Rodríguez (Still a love song – Los Rodríguez)
  • Todavía estoy de pie – Elton John (I’m still standing – Elton John)
  • Todavía sé lo que hicisteis el último verano – film title (I still know what you did last summer – film title)

These examples show how “todavía” can be used to convey emotion, perseverance, and suspense.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Still”

Spanish is spoken in many countries, and with that comes regional variations in the language. One of the most common words in Spanish is “still,” which has different variations depending on the country and region.

Usage Of “Still” In Different Spanish-speaking Countries

The word for “still” in Spanish is “todavía,” but in some countries, other words are used. For example, in Mexico, “aún” is often used instead of “todavía.” In Argentina, “todavía” is used, but it can also be replaced with “aún” or “todavía no.”

It’s important to note that the usage of “still” can also differ depending on the context. In some countries, “todavía” is used to express surprise or disbelief, while in others, it’s used to convey a sense of continuity or duration.

Regional Pronunciations

Just like with any language, Spanish has regional variations in pronunciation. This also applies to the word for “still.” In Spain, for example, the “d” in “todavía” is often pronounced as a “th” sound, making it sound like “tothavía.”

In Latin America, the pronunciation of “todavía” can vary depending on the country. In some countries, the “d” is pronounced as a “d” sound, while in others, it’s pronounced as a “th” sound. In some regions, the “v” sound is pronounced like a “b,” while in others, it’s pronounced like a “v.”

Examples Of Regional Variations

Country Word for “Still” Example Usage
Mexico Aún “Aún no he terminado mi tarea.”
Argentina Todavía “Todavía no he recibido una respuesta.”
Spain Todavía “Todavía no he visto esa película.”

Overall, the regional variations of the Spanish word for “still” add depth and complexity to the language. Understanding these variations can help Spanish learners communicate more effectively with native speakers and appreciate the diversity of the Spanish-speaking world.

Other Uses Of The Spanish Word For “Still” In Speaking & Writing

While “still” in Spanish primarily translates to “todavía” or “aún,” it can also have different meanings depending on the context in which it is used. It is important to understand these different uses to avoid confusion and effectively communicate in Spanish.

Uses Of “Still” In Spanish

Here are some additional uses of “still” in Spanish:

  • Yet: In some cases, “still” can be used to indicate “yet” or “not yet.” For example: “Todavía no he terminado” translates to “I still haven’t finished” or “I haven’t finished yet.”
  • Quiet: “Still” can also be used to mean “quiet” or “silent” in certain contexts. For example: “Ella está todavía” can translate to “She is still” but can also imply “She is quiet.”
  • Even: In some cases, “still” can be used to mean “even” or “yet.” For example: “Todavía más importante” can translate to “Even more important.”
  • Continuation: “Still” can also be used to indicate a continuation of an action or state. For example: “Ella sigue todavía enferma” translates to “She is still sick.”

It is important to pay attention to the context in which “still” is used in Spanish to understand its intended meaning. This can be done by considering the surrounding words and phrases, as well as the overall message being conveyed.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Still”

Synonyms And Related Terms

When it comes to finding synonyms or related terms for the Spanish word “still,” there are a number of options to consider. Some of the most common include:

  • Todavía
  • Aún
  • Quieto
  • Calma
  • Tranquilo

Each of these terms can be used in a similar way to “still,” but there are some slight differences in how they are used.

How They Are Used Differently Or Similarly To Still

For example, “todavía” and “aún” can both be used to indicate that something is still happening or still true. However, “todavía” is typically used more often in Spain, while “aún” is used more often in Latin America.

“Quieto,” on the other hand, can be used to indicate that something is still or motionless. This term is often used when talking about objects, such as a still body of water or a still piece of machinery.

“Calma” and “tranquilo” both refer to a state of stillness or calmness, but “calma” is typically used to describe the weather or the sea, while “tranquilo” is used more often to describe a person’s demeanor or a situation that is peaceful.


Finally, it’s worth noting some of the antonyms or opposite terms to “still” in Spanish. Some of these include:

  • Movimiento (movement)
  • Ruido (noise)
  • Inquietud (restlessness)
  • Agitación (agitation)

These terms can be used to describe situations where there is no stillness or calmness, and can help to provide a more complete picture of a particular situation or environment.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Still”

When speaking a second language, it’s common to make mistakes. Spanish is no exception. One particular word that can be tricky for non-native speakers is “still.” In Spanish, the word “still” can be translated to “todavía” or “aún.” However, using these words incorrectly can lead to misunderstandings. In this section, we’ll introduce common errors made by non-native speakers and provide tips to avoid them.

Common Errors

One common mistake non-native speakers make when using “still” in Spanish is using “todavía” and “aún” interchangeably. While both words can be translated to “still,” they have slightly different meanings. “Todavía” is typically used when referring to something that hasn’t happened yet, but is expected to happen in the future. For example, “Todavía no he comido” means “I still haven’t eaten.” On the other hand, “aún” is used when referring to something that hasn’t changed. For example, “Aún estoy en la oficina” means “I’m still at the office.”

Another mistake non-native speakers make is using “todavía” or “aún” in the wrong part of the sentence. In Spanish, “todavía” and “aún” are typically placed before the verb. For example, “Todavía no he terminado mi tarea” means “I still haven’t finished my homework.” Placing “todavía” or “aún” after the verb can change the meaning of the sentence.

Tips To Avoid Mistakes

To avoid making mistakes when using “still” in Spanish, it’s important to practice and understand the context in which each word is used. Here are some tips to help you avoid common errors:

  • Practice using “todavía” and “aún” in different contexts to understand their meanings.
  • Pay attention to where “todavía” and “aún” are placed in a sentence.
  • Use online resources, such as Spanish dictionaries and grammar guides, to help you understand the proper usage of each word.
  • Ask a native Spanish speaker for help or feedback on your usage of “todavía” and “aún.”



In this blog post, we explored the various ways to say “still” in Spanish. We learned that “todavía” is the most common translation of “still,” but there are other options such as “aún” and “sigue.” We also discussed how to use these words in different contexts, including expressing surprise, indicating a continuation of an action, and emphasizing a point.

We also delved into some of the nuances of using “still” in Spanish, such as the difference between “todavía” and “ya no” to indicate a change in circumstances. Additionally, we touched on the importance of using the correct verb tense and subject pronoun when using “still” in Spanish.

Encouragement To Practice

Now that you have a better understanding of how to say “still” in Spanish, it’s time to put your knowledge into practice! Whether you’re chatting with a Spanish-speaking friend, watching a movie in Spanish, or reading a book, try to incorporate these new words and phrases into your conversations.

Remember, language learning is a process, and it takes time and practice to become proficient. Don’t be afraid to make mistakes, and keep pushing yourself to learn and improve.

With these new tools in your language toolkit, you’ll be well on your way to mastering Spanish and communicating with confidence!

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.