How Do You Say “Seamstress” In Spanish?

Have you ever found yourself in a situation where you needed to communicate with someone who speaks Spanish but didn’t know how to? Learning a new language can be daunting, but it can also be incredibly rewarding. Whether it’s for travel, work, or personal growth, expanding your language skills can open up a world of opportunities.

So, how do you say “seamstress” in Spanish? The Spanish translation for “seamstress” is “costurera”.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Seamstress”?

Learning how to properly pronounce a new word in a foreign language can be a fun and challenging experience. If you’re wondering how to say “seamstress” in Spanish, you’ve come to the right place. The word for “seamstress” in Spanish is “modista.”

Phonetic Breakdown Of “Modista”

Here is a phonetic breakdown of the word “modista” to help you properly pronounce it:

Spanish Pronunciation English Approximation
moh-DEES-tah moh-dee-stuh

Tips For Pronunciation

Here are some tips to keep in mind when pronouncing “modista” in Spanish:

  • Pay attention to the stress on the second syllable (“DEES”).
  • The “o” in the first syllable is pronounced like the “o” in “go.”
  • The “i” in the second syllable is pronounced like the “ee” in “meet.”
  • The “a” at the end of the word is pronounced like the “a” in “father.”

With these tips and the phonetic breakdown, you should be well on your way to properly pronouncing “modista” in Spanish.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Seamstress”

Grammar is an essential aspect of language learning, particularly when it comes to using the Spanish word for “Seamstress.” The proper grammatical use of this word will help you communicate effectively in Spanish-speaking situations. Here are some key points to keep in mind:

Placement Of Seamstress In Sentences

In Spanish, the word for “seamstress” is “costurera.” This noun can be used as the subject or object of a sentence. When used as the subject of a sentence, it is placed before the verb. For example:

  • Costurera es mi profesión favorita. (Seamstress is my favorite profession.)

When used as the object of a sentence, it is placed after the verb. For example:

  • Me gusta la costurera que trabaja en mi barrio. (I like the seamstress who works in my neighborhood.)

Verb Conjugations Or Tenses

The verb conjugation or tense used in a sentence can affect the form of “costurera.” For example, if you are using the verb “ser” (to be) in the present tense, you would use “es” to agree with the singular subject “costurera.” For example:

  • La costurera es muy talentosa. (The seamstress is very talented.)

However, if you are using the verb “estar” (to be) in the present tense, you would use “está” to agree with the singular subject “costurera.” For example:

  • La costurera está trabajando en su taller. (The seamstress is working in her workshop.)

Agreement With Gender And Number

Like many Spanish nouns, “costurera” changes form based on gender and number. When referring to a male seamstress, you would use the word “costurero.” For example:

  • El costurero es muy habilidoso. (The male seamstress is very skillful.)

When referring to more than one seamstress, you would use the plural form “costureras.” For example:

  • Las costureras trabajan juntas en la tienda de ropa. (The seamstresses work together in the clothing store.)

Common Exceptions

There are some exceptions to the rules outlined above. For example, in some Spanish-speaking countries, the word “modista” is used instead of “costurera” to refer to a seamstress. Additionally, in some cases, the word “costura” (sewing) may be used instead of “costurera” to refer to the profession. It’s always a good idea to research the specific language and culture of the Spanish-speaking region you will be communicating with to ensure proper use of vocabulary.

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Seamstress”

A seamstress is a person who sews clothes, creating beautiful and functional garments. In Spanish, the word for seamstress is “costurera”. There are many phrases that use this word in Spanish, and in this section, we will provide examples of how to use them in sentences and some example dialogues.

Examples And Explanation Of Usage

Here are some examples of phrases that use the Spanish word for seamstress:

  • “Mi abuela fue una excelente costurera.” (My grandmother was an excellent seamstress.)
  • “Mi hermana está aprendiendo a coser. Quiere ser costurera.” (My sister is learning to sew. She wants to be a seamstress.)
  • “¿Conoces a alguna costurera que pueda arreglar mi vestido?” (Do you know any seamstress who can fix my dress?)

As you can see, these phrases use the word “costurera” to refer to a person who sews clothes. The first example is a simple statement that describes someone’s grandmother as an excellent seamstress. The second example uses the word “costurera” to describe someone’s sister who is learning to sew. The third example is a question that asks if the person being spoken to knows any seamstress who can fix a dress.

Example Spanish Dialogue

Here is an example of a dialogue in Spanish that uses the word “costurera”:

Spanish English
“Hola, ¿conoces a alguna costurera que pueda arreglar mi vestido?” “Hi, do you know any seamstress who can fix my dress?”
“Sí, conozco a una costurera muy buena. Te puedo dar su número de teléfono.” “Yes, I know a very good seamstress. I can give you her phone number.”
“¡Gracias! Eso sería genial.” “Thank you! That would be great.”

This dialogue is a simple conversation between two people. The first person asks if the second person knows any seamstress who can fix her dress. The second person answers that she knows a very good seamstress and offers to give her phone number. The first person thanks the second person for her help.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Seamstress”

When it comes to understanding the contextual uses of the Spanish word for “seamstress,” there are a few different angles to consider. From formal to informal usage, slang to idiomatic expressions, and even cultural and historical uses, this term has a rich and varied meaning in the Spanish language.

Formal Usage Of Seamstress

In formal contexts, the Spanish word for “seamstress” is often used in professional settings. This might include job titles or descriptions, such as “costurera” (female seamstress) or “modista” (dressmaker). These terms are commonly used in the fashion industry, but they can also apply to other fields that involve sewing or tailoring.

Informal Usage Of Seamstress

On the other hand, the informal usage of the Spanish word for “seamstress” is often more casual and conversational. For example, you might use the term “costurera” to refer to someone who enjoys sewing as a hobby, or who does alterations for friends and family. In this context, the word can connote a sense of skill and creativity, rather than a formal profession.

Other Contexts

Beyond formal and informal usage, there are many other contexts in which the Spanish word for “seamstress” can be used. For example, there are various slang terms that incorporate the word, such as “costurerita” (little seamstress) or “costurero” (male seamstress). These terms might be used in a playful or affectionate way, or to describe someone who is particularly skilled or passionate about sewing.

There are also idiomatic expressions that use the word “costura” (sewing) in various ways. For example, “estar en las costuras” (to be in the seams) means to be busy or overwhelmed with work, while “tener la costura recta” (to have a straight seam) means to be honest and upright.

Finally, there are cultural and historical uses of the word “costurera” that are worth noting. For example, in some Latin American countries, the term has been associated with the struggle for women’s rights and labor rights. In this context, “costureras” were working-class women who organized and fought for better working conditions and wages in the garment industry.

Popular Cultural Usage

While the Spanish word for “seamstress” might not be as commonly used in popular culture as some other terms, there are still examples of its usage in various media. For example, the Mexican film “Como agua para chocolate” (Like Water for Chocolate) features a protagonist who is a skilled seamstress, and her sewing plays a central role in the story’s themes of tradition, passion, and rebellion.

Overall, the Spanish word for “seamstress” has a wide range of contextual uses that reflect the many ways in which sewing and tailoring are woven into the fabric of Spanish-speaking cultures.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Seamstress”

Spanish is a language that has many variations depending on the region where it is spoken. Therefore, it is not surprising that the word for “seamstress” also varies depending on the Spanish-speaking country. In this section, we will explore the different regional variations of the Spanish word for “seamstress.”

Regional Usage Of The Spanish Word For Seamstress

The Spanish language is spoken in many countries around the world, and each country has its own unique dialect and vocabulary. Therefore, it is not surprising that the word for “seamstress” varies from country to country. Here are some of the different regional variations:

  • In Mexico, the word for “seamstress” is “costurera.”
  • In Spain, the word for “seamstress” is “modista.”
  • In Argentina, the word for “seamstress” is “sastre.”
  • In Chile, the word for “seamstress” is “costurera.”
  • In Colombia, the word for “seamstress” is “costurera.”

As you can see, the word for “seamstress” can vary greatly depending on the Spanish-speaking country.

Regional Pronunciations Of The Spanish Word For Seamstress

Not only does the spelling of the word for “seamstress” vary by region, but the pronunciation also varies. In some regions, the word is pronounced with a strong emphasis on the last syllable, while in others, the emphasis is on the second-to-last syllable. Here are some examples:

Region Word for “Seamstress” Pronunciation
Mexico Costurera co-stu-RE-ra
Spain Modista mo-DIS-ta
Argentina Sastre SAS-tre
Chile Costurera co-stu-RE-ra
Colombia Costurera co-stu-RE-ra

As you can see, the pronunciation of the word for “seamstress” can vary greatly depending on the region. It is important to note these differences if you plan on speaking Spanish in a specific region, as it can affect how well you are understood.

Other Uses Of The Spanish Word For “Seamstress” In Speaking & Writing

While “costurera” is the most common translation for “seamstress” in Spanish, it’s important to note that the word can have different meanings depending on the context in which it’s used. Here are some other uses of the Spanish word “costurera” and how to distinguish between them:

1. Tailor

In some Spanish-speaking countries, “costurera” is used to refer to both male and female tailors. This can be confusing for English speakers who are accustomed to using “seamstress” as a gender-specific term. To avoid confusion, it’s important to pay attention to the context in which the word is used. If someone is talking about a person who makes custom clothing, they’re most likely referring to a tailor.

2. Sewing Machine Operator

In some contexts, “costurera” is used to refer to someone who operates a sewing machine. This can be in a factory setting or in a small business that offers alterations or repairs. Again, context is key when trying to determine the meaning of the word. If someone is talking about a person who works with a sewing machine, they’re most likely referring to a sewing machine operator.

3. Seamstress

Of course, the most common use of “costurera” is to refer to a female seamstress. This is the meaning that most English speakers are familiar with. If someone is talking about a woman who sews clothing or does alterations, they’re most likely referring to a seamstress.

It’s important to note that “costurero” is the male version of “costurera” and can be used to refer to male tailors, sewing machine operators, and seamstresses.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Seamstress”

Synonyms And Related Terms

When it comes to the Spanish word for “seamstress,” there are a few synonyms and related terms that you might come across. These include:

  • Costurera
  • Sastre
  • Modista
  • Alfaiate

The word “costurera” is perhaps the most commonly used synonym for “seamstress” in Spanish. It is used to refer to a woman who sews or stitches clothes professionally. “Sastre,” on the other hand, is a term that is used to refer to a male tailor. “Modista” is another term that is used to refer to a female tailor or seamstress, but it is often used more broadly to refer to a fashion designer or dressmaker. Finally, “alfaiate” is a term that is used in some Spanish-speaking countries to refer to a tailor.

Differences And Similarities

While these terms are all related to “seamstress” in some way, they are not necessarily interchangeable. Each term has its own nuances and connotations that make it more appropriate for certain situations. For example, if you are specifically looking for a female seamstress, “costurera” or “modista” would be more appropriate than “sastre” or “alfaiate.” Similarly, if you are looking for a professional who specializes in designing and making dresses, “modista” would be a better term to use than “costurera.”

It’s also worth noting that the term “modista” is more commonly used in Spain and Latin America than in other Spanish-speaking countries, where “costurera” or “sastre” might be more commonly used. This is just one example of how the usage of these terms can vary depending on regional differences.


While there are a few related terms that are similar to “seamstress” in Spanish, there aren’t really any true antonyms for this word. However, you could argue that the opposite of a seamstress would be someone who is not skilled at sewing or stitching. In this case, you might use terms like:

  • Novato/a en costura (novice in sewing)
  • Principiante en costura (beginner in sewing)
  • Persona sin habilidades de costura (person without sewing skills)

These terms would be used to describe someone who is not a professional seamstress or tailor, and who might struggle with basic sewing tasks.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Seamstress”

When it comes to speaking a foreign language, it’s easy to make mistakes. Whether it’s mispronouncing a word or using the wrong verb tense, errors can happen. This is especially true when it comes to using the Spanish word for “seamstress.” Non-native speakers often make common mistakes that can be easily avoided with a little bit of knowledge. In this section, we’ll introduce these mistakes and provide tips to help you avoid them.

Common Mistakes

One of the most common mistakes that non-native Spanish speakers make when using the word “seamstress” is using the incorrect gender. In Spanish, all nouns have a gender, either masculine or feminine. The word for “seamstress” is “costurera,” which is a feminine noun. However, many non-native speakers mistakenly use the masculine form, “costurero.”

Another mistake is mispronunciation. The correct pronunciation of “costurera” is kohs-too-REH-rah. However, some non-native speakers may mispronounce it as kohs-too-RAY-rah or kohs-too-REE-rah.

Tips To Avoid Mistakes

To avoid these common mistakes, it’s important to practice using the correct gender and pronunciation. Here are some tips to help you:

  • Memorize the gender of “costurera” as a feminine noun.
  • Practice saying “costurera” out loud to improve your pronunciation.
  • Use language learning apps or websites to practice using the correct gender and pronunciation.

There is no conclusion for this section.


To summarize, we have explored the question of how to say seamstress in Spanish. We have learned that the most common translation of this word is “costurera,” although there are a few other options that may be used in certain contexts. Additionally, we have discussed the gendered nature of Spanish nouns and how this affects the use of “costurera” versus “costurero” or “sastre.”

We have also touched on the importance of understanding cultural and linguistic nuances when communicating in a foreign language. By taking the time to learn the appropriate terminology and usage, we can better connect with Spanish-speaking individuals and communities.

Encouragement To Practice And Use Seamstress In Real-life Conversations

As with any new vocabulary word or concept, the key to truly mastering the use of “costurera” or any other Spanish term is practice. I encourage you to incorporate this word into your conversations with Spanish-speaking friends, colleagues, or acquaintances. By doing so, you will not only improve your language skills but also show respect and appreciation for their culture and language.

Remember, language learning is a journey, and it takes time and effort to become proficient. But by taking small steps like learning new words and phrases, you can make significant progress and open up new opportunities for communication and connection. So go ahead and try out your new knowledge of “costurera” – you never know where it might take you!

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.