How Do You Say “Resubmit” In Spanish?

Learning a new language can be a challenging yet rewarding experience. The ability to communicate with individuals from different cultures and backgrounds is invaluable. Spanish is one of the most spoken languages in the world, making it a valuable skill to possess. Whether you are a student, professional, or simply interested in expanding your linguistic abilities, learning Spanish can open doors to new opportunities.

When it comes to learning a new language, understanding the vocabulary is essential. One common term that may arise is “resubmit”. In Spanish, the translation for “resubmit” is “reenviar”.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Resubmit”?

If you’re learning Spanish, it’s important to know how to pronounce words correctly. In this article, we’ll focus on the Spanish word for “resubmit” and provide you with the proper phonetic spelling and tips for pronunciation.

Phonetic Breakdown Of “Resubmit” In Spanish

The Spanish word for “resubmit” is “reenviar”. Here’s the phonetic breakdown:

  • “re” sounds like “ray”
  • “en” sounds like “en”
  • “viar” sounds like “bee-ahr”

When put together, “reenviar” sounds like “ray-en-bee-ahr”.

Tips For Pronunciation

Pronouncing Spanish words correctly can be tricky, but with practice, anyone can do it. Here are some tips to help you pronounce “reenviar” correctly:

  1. Break the word down into syllables: “reen-vi-ar”.
  2. Practice each syllable separately before putting them together.
  3. Pay attention to the stress in the word. In “reenviar”, the stress is on the second syllable (“vi”).
  4. Listen to native speakers and try to mimic their pronunciation.

By following these tips and practicing regularly, you’ll be able to pronounce “reenviar” like a pro in no time!

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Resubmit”

When using the Spanish word for “resubmit,” it is important to have a proper understanding of grammar. Incorrect usage can lead to confusion and miscommunication. Here are some guidelines to help you use “resubmit” correctly in Spanish:

Placement Of “Resubmit” In Sentences

The word “resubmit” in Spanish is “reenviar.” It is commonly used as a verb in a sentence. The placement of “reenviar” in a sentence is similar to that of “submit” in English. It should be placed after the subject and before the object. For example:

  • Yo debo reenviar el documento. (I must resubmit the document.)
  • Ellos van a reenviar la solicitud. (They are going to resubmit the application.)

Verb Conjugations Or Tenses

Like most Spanish verbs, “reenviar” has different conjugations depending on the subject and tense. The following table shows the conjugations of “reenviar” in the present tense:

Subject Conjugation
Yo reenvío
Él/Ella/Usted reenvía
Nosotros/Nosotras reenviamos
Ellos/Ellas/Ustedes reenvían

It is important to use the correct conjugation of “reenviar” depending on the subject and tense of the sentence.

Agreement With Gender And Number

Like many Spanish nouns and adjectives, “reenviar” must agree with the gender and number of the subject. For example:

  • Debo reenviar el correo electrónico. (I must resubmit the email.)
  • Ella va a reenviar la propuesta. (She is going to resubmit the proposal.)
  • Ellos deben reenviar los formularios. (They must resubmit the forms.)

In the examples above, “reenviar” agrees with the gender and number of the subject, which is either masculine or feminine and singular or plural.

Common Exceptions

There are some exceptions to the grammatical rules when using “reenviar.” For example, in some cases, “reenviar” can be used as a reflexive verb, meaning the subject is performing the action on themselves. In these cases, “reenviar” would be conjugated with a reflexive pronoun. For example:

  • Me voy a reenviar el correo electrónico. (I am going to resubmit the email to myself.)

Another exception is when “reenviar” is used in the past tense. In this case, it would be conjugated with the auxiliary verb “haber” and the past participle “reenviado.” For example:

  • Yo he reenviado el documento. (I have resubmitted the document.)

It is important to keep these exceptions in mind when using “reenviar” in different contexts.

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Resubmit”

When it comes to communicating effectively in Spanish, it’s important to have a strong grasp of vocabulary and grammar. One key word that frequently comes up in business and academic contexts is “resubmit.” Here are some common phrases that use the Spanish equivalent of this word, along with examples of how they’re used in sentences.

Phrases Using “Reenviar”

“Reenviar” is one of the most common ways to say “resubmit” in Spanish, and it’s often used in the context of sending an email or document again. Here are a few phrases that use “reenviar,” along with examples:

  • “Por favor, reenvíe el documento lo antes posible.” (Please resubmit the document as soon as possible.)
  • “No recibí su correo electrónico. ¿Podría reenviármelo?” (I didn’t receive your email. Could you resend it to me?)
  • “El archivo que me envió está dañado. ¿Puede reenviármelo?” (The file you sent me is corrupted. Could you send it again?)

Phrases Using “Volver A Enviar”

Another common way to say “resubmit” in Spanish is “volver a enviar,” which literally means “send again.” This phrase can be used in a variety of contexts, from academic submissions to online orders. Here are a few examples:

  • “Por favor, vuelva a enviar su tarea antes de la fecha límite.” (Please resubmit your assignment before the deadline.)
  • “No recibí mi pedido. ¿Puede volver a enviarlo?” (I didn’t receive my order. Could you send it again?)
  • “El sistema no aceptó mi solicitud. Debo volver a enviarla.” (The system didn’t accept my application. I have to resubmit it.)

Example Spanish Dialogue

To give you a better sense of how these phrases might be used in context, here’s a brief dialogue between two coworkers:

María: Hola, Juan. ¿Puedes enviarme el informe de ventas que me pediste?
Juan: Sí, lo envié ayer. ¿No lo recibiste?
María: No, no lo vi en mi bandeja de entrada. ¿Podrías reenviármelo?
Juan: Claro, lo vuelvo a enviar ahora mismo.


María: Hi, Juan. Can you send me the sales report you asked for?

Juan: Yes, I sent it yesterday. Didn’t you receive it?

María: No, I didn’t see it in my inbox. Could you resend it to me?

Juan: Sure, I’ll send it again right now.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Resubmit”

When learning a new language, it is essential to understand the different contexts in which a word can be used. The Spanish word for “resubmit” is no exception, as it can be used in a variety of formal and informal settings.

Formal Usage Of Resubmit

In formal settings, “resubmit” can be used to refer to submitting a revised or corrected version of a document or application. This can include academic papers, job applications, or legal documents. In these contexts, it is important to use the proper verb tense and tone to convey professionalism and respect. For example, “Por favor, vuelva a presentar su solicitud con las correcciones necesarias” (Please resubmit your application with the necessary corrections).

Informal Usage Of Resubmit

Informally, “resubmit” can be used in a more casual manner to refer to retrying or redoing something. This can include resubmitting a failed assignment or resubmitting an order at a restaurant. In these contexts, the tone can be more relaxed and conversational. For example, “No te preocupes, puedes volver a enviar la tarea” (Don’t worry, you can resubmit the assignment).

Other Contexts

In addition to formal and informal contexts, “resubmit” can also be used in slang or idiomatic expressions. For example, in some Latin American countries, “reenviar” is used to refer to forwarding an email or message. Additionally, the term “reenviar” can also be used in a cultural or historical context, such as referring to the repatriation of stolen artifacts or the return of land to indigenous communities.

Popular Cultural Usage

While “resubmit” may not have a specific popular cultural usage, it is important to note that understanding the proper usage of Spanish words can greatly enhance one’s ability to communicate effectively with Spanish-speaking communities. Additionally, being able to understand and use words in multiple contexts can demonstrate a deeper understanding and appreciation for the language and culture.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Resubmit”

Spanish is spoken in many countries around the world, and just like any language, there are regional variations in the way words are used and pronounced. The word “resubmit” is no exception, and in this section, we will explore the different ways this word is used across various Spanish-speaking countries.

Usage Of “Resubmit” In Different Spanish-speaking Countries

In Spain, the most commonly used word for “resubmit” is “reenviar.” This word is used in both formal and informal contexts and is widely understood across the country.

In Latin America, the word “reenviar” is also used, but there are some regional variations. In Mexico, for example, it is more common to use the word “reenvío,” while in Argentina, the word “reenviar” is often replaced with “reenvío de información.”

Other countries, such as Chile, Colombia, and Venezuela, use the word “reenviar” in the same way as Spain. However, in some countries, such as Peru and Ecuador, the word “reenviar” is not commonly used, and instead, people use the phrase “enviar de nuevo.”

Regional Pronunciations

Just like with any language, there are also regional differences in the way words are pronounced in Spanish. For example, in Spain, the “s” sound at the end of “reenviar” is often pronounced, while in Latin America, it is typically silent.

In Mexico, the pronunciation of “reenvío” is slightly different than in other countries. The “v” sound is often pronounced more like a “b,” giving the word a slightly different sound.

Overall, while there may be some regional variations in the way the word “resubmit” is used and pronounced in Spanish, it is generally widely understood across Spanish-speaking countries.

Other Uses Of The Spanish Word For “Resubmit” In Speaking & Writing

While “resubmit” is a commonly used term in the context of submitting documents or applications, it can also have different meanings depending on the context in which it is used. In order to fully understand the different uses of the Spanish word for “resubmit”, it is important to distinguish between these uses.

Uses Of “Resubmit” In Speaking & Writing

Here are some different ways in which the Spanish word for “resubmit” can be used:

  • To re-send or re-submit: This is the most common use of “resubmit” in English and Spanish. It refers to the act of sending something again, either because it was rejected or because it was incomplete. For example:
    • “I need to resubmit my application because I forgot to include my transcripts.”
    • “Tengo que volver a enviar mi solicitud porque me faltó incluir mis calificaciones.”
  • To re-consider or re-evaluate: In some cases, “resubmit” can also refer to the idea of reviewing something again or reconsidering a decision. For example:
    • “The committee has asked me to resubmit my proposal with additional information.”
    • “El comité me ha pedido que vuelva a presentar mi propuesta con información adicional.”
  • To re-do or revise: Another use of “resubmit” can be to indicate the need to revise or redo something. For example:
    • “I need to resubmit my paper because my professor asked me to make some changes.”
    • “Tengo que volver a entregar mi trabajo porque mi profesor me pidió que hiciera algunos cambios.”

It is important to pay attention to the context in which the word “resubmit” is used in order to fully understand its meaning. By distinguishing between these different uses, you can ensure that you are using the word correctly and effectively in your speaking and writing.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Resubmit”

When it comes to resubmitting a document or assignment, there are a variety of words and phrases in Spanish that can be used. Here are some of the most common:

1. Reenviar

The word “reenviar” is often used to mean “to resend” or “to forward.” It can also be used to mean “to resubmit” in the context of documents or assignments. For example:

  • Por favor, reenvíame el documento.
  • Please resend me the document.

2. Volver A Enviar

The phrase “volver a enviar” literally means “to send again.” It is often used to mean “to resubmit” in the context of documents or assignments. For example:

  • Tienes que volver a enviar el trabajo.
  • You have to resubmit the assignment.

3. Rehacer

The word “rehacer” means “to redo” or “to remake.” It can also be used to mean “to resubmit” in the context of documents or assignments. For example:

  • El profesor me pidió que rehiciera el trabajo.
  • The teacher asked me to resubmit the assignment.


While there are many words and phrases that are similar to “resubmit” in Spanish, there are also some antonyms that are worth noting:

1. Aceptar

The word “aceptar” means “to accept.” It is the opposite of “resubmit” in that it means the document or assignment has been approved and does not need to be submitted again. For example:

  • El trabajo fue aceptado sin cambios.
  • The assignment was accepted without changes.

2. Rechazar

The word “rechazar” means “to reject.” It is the opposite of “resubmit” in that it means the document or assignment has been denied and needs to be revised before being submitted again. For example:

  • El trabajo fue rechazado por falta de información.
  • The assignment was rejected due to lack of information.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Resubmit”

As a non-native speaker of Spanish, it is common to make mistakes when using the word “resubmit.” One of the most common mistakes is using the literal translation of the word, which is “reenviar.” While “reenviar” can be used in some contexts, it is not the correct term to use when referring to resubmitting a document or application.

Another common mistake is using the word “reenvío” instead of “reenviar.” “Reenvío” means “forwarding” or “sending again,” but it does not convey the same meaning as “resubmit.”

Highlight These Mistakes And Provide Tips To Avoid Them.

To avoid these mistakes, it is important to understand the correct context in which to use the word “resubmit” in Spanish. Here are some tips to help you use the word correctly:

  • Use the word “presentar de nuevo” when referring to resubmitting a document or application.
  • Avoid using the literal translation of “resubmit,” which is “reenviar.”
  • Avoid using the word “reenvío,” which means “forwarding” or “sending again.”
  • Be sure to use the correct verb tense when using “presentar de nuevo.” For example, “voy a presentar de nuevo el documento” means “I am going to resubmit the document.”

By following these tips, you can avoid common mistakes and use the correct term when referring to resubmitting a document or application in Spanish.


Throughout this blog post, we have explored the meaning and usage of “resubmit” in Spanish. Here are the key points to remember:

Recap Of Key Points:

  • “Resubmit” in Spanish is translated as “reenviar” or “volver a enviar.”
  • The use of “volver a enviar” is more common in Latin America, while “reenviar” is more commonly used in Spain.
  • It is important to note that the context of the situation can determine which term to use.
  • When using “reenviar,” it is important to include the prefix “re-” to indicate repetition.
  • Both terms can be used in both formal and informal situations.

Now that you have a better understanding of how to say “resubmit” in Spanish, it is time to practice and use it in real-life conversations. Don’t be afraid to ask native speakers for feedback and corrections. With time and practice, you will become more confident in your language skills and expand your vocabulary.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.