How Do You Say “Remain” In Spanish?

Spanish is a beautiful and widely spoken language, with over 500 million speakers worldwide. It is a language that is known for its warmth, passion, and romance. Learning Spanish can be a challenging and rewarding experience, as you immerse yourself in the culture, traditions, and history of Spain and Latin America. One of the most important aspects of learning Spanish is mastering the vocabulary, including common words such as “remain”.

The Spanish translation for “remain” is “permanecer”. This is a common verb in Spanish, and it is used in a variety of contexts. Whether you’re talking about staying in one place, continuing to exist, or maintaining a particular state or condition, “permanecer” is the word you need to know. So if you’re wondering how to say “remain” in Spanish, now you know!

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Remain”?

Learning to properly pronounce Spanish words is crucial for effective communication in Spanish-speaking countries. One commonly used word in Spanish is “remain”. The correct pronunciation of this word is key to conveying your intended meaning accurately. The phonetic spelling of the Spanish word for “remain” is permanecer, pronounced as “per-mah-neh-ser”.

Phonetic Breakdown Of The Word Or Phrase

Breaking down the word into syllables can help with pronunciation. The Spanish word for “remain” has four syllables:

  • “per” – pronounced as “pehr”
  • “mah” – pronounced as “mah”
  • “neh” – pronounced as “neh”
  • “ser” – pronounced as “ser”

Tips For Pronunciation

Here are some tips to help you pronounce the Spanish word for “remain” correctly:

  1. Practice pronouncing each syllable separately before trying to say the entire word.
  2. Pay attention to the stress on the second syllable, which is pronounced with greater emphasis.
  3. Make sure to roll your “r” sound, which is a distinctive feature of Spanish pronunciation.
  4. Listen to native Spanish speakers pronounce the word and try to imitate their pronunciation.

By following these tips and practicing regularly, you can improve your pronunciation of the Spanish word for “remain” and enhance your communication skills in Spanish-speaking environments.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Remain”

Proper grammar is essential when using the Spanish word for “remain.” In Spanish, the word for “remain” can be translated as “quedar,” “permanecer,” or “restar,” depending on the context in which it is used.

Placement Of “Remain” In Sentences

The placement of “remain” in Spanish sentences depends on the structure of the sentence. In general, “remain” typically comes after the subject of the sentence and before the verb. For example:

  • Me quedan dos manzanas. (I have two apples left.)
  • Queda poco tiempo. (There is little time left.)
  • Permaneceré en casa. (I will remain at home.)

However, in some cases, “remain” can come after the verb in a sentence, especially when using the verb “quedar.” For example:

  • Las manzanas quedan en la mesa. (The apples remain on the table.)
  • No queda nada. (There is nothing left.)

Verb Conjugations Or Tenses

When using the verb “quedar” to mean “remain,” it is important to conjugate the verb correctly based on the subject of the sentence. For example:

Subject Conjugation
Yo quedo
Él/Ella/Usted queda
Nosotros/Nosotras quedamos
Ellos/Ellas/Ustedes quedan

When using “permanecer” or “restar,” the verb does not change based on the subject of the sentence.

Agreement With Gender And Number

When using “quedar” or “permanecer,” the verb must agree with the gender and number of the subject of the sentence. For example:

  • Me quedan dos manzanas. (I have two apples left.)
  • Le quedan tres días de vacaciones. (She has three days of vacation left.)

When using “restar,” the verb does not change based on gender or number.

Common Exceptions

One common exception to the use of “quedar” to mean “remain” is when talking about the weather. In this case, the verb “hacer” is often used with the phrase “hace” to mean “it remains” or “it is still.” For example:

  • Hace frío. (It is still cold.)
  • Hace calor. (It remains hot.)

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Remain”

When learning a new language, it’s important to understand common phrases and how to use them correctly. The word “remain” in Spanish has several meanings and can be used in a variety of contexts. Below are some examples of phrases using the Spanish word for “remain.”

Examples And Explanation

Phrase Translation Explanation
Quedarse en casa To stay at home This phrase is commonly used when referring to staying in one place, such as at home or in a specific location.
Permanecer en silencio To remain silent This phrase is used when someone is not speaking or chooses to stay quiet.
Seguir siendo To continue being This phrase is used when someone or something remains the same or continues to be a certain way.
Quedar To remain/to be left This phrase is used to describe what is left or remaining after something has been taken or used.

It’s important to note that the word “remain” can have different translations depending on the context in which it is used. These phrases are just a few examples of how the word can be used in different situations.

Example Spanish Dialogue

Below is an example conversation in Spanish that includes the use of the word “remain.”

Person 1: ¿Por qué no saliste anoche?

Person 2: Decidí quedarme en casa y ver una película.


Person 1: Why didn’t you go out last night?

Person 2: I decided to stay at home and watch a movie.

In this example, the phrase “quedarme en casa” is used to describe staying at home instead of going out.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Remain”

When it comes to the Spanish word for “remain,” there are many different contexts in which it can be used. From formal to informal, slang to idiomatic expressions, and even cultural or historical uses, there are a variety of ways to incorporate this word into your Spanish vocabulary. Below, we’ll explore some of the most common uses of “remain” in Spanish.

Formal Usage Of Remain

In formal settings, such as professional or academic environments, it’s important to use proper grammar and vocabulary. When it comes to “remain,” the most common formal usage is the verb “quedar” in its third person singular form, “queda.” This can be used to express the idea of “to remain” in a static or stationary sense, such as when referring to the location of an object or person. For example:

  • El libro queda en la mesa. (The book remains on the table.)
  • Los invitados quedan en la sala. (The guests remain in the living room.)

Informal Usage Of Remain

When speaking with friends or family members in a more informal setting, you may use a different verb form to express “remain.” One common option is the verb “quedarse,” which means “to stay” or “to remain” in a more dynamic sense. This can be used to express the idea of “to stay put” or “to remain in a certain state.” For example:

  • Me quedo en casa hoy. (I’m staying home today.)
  • ¿Te quedas a cenar? (Are you staying for dinner?)

Other Contexts

Aside from formal and informal uses, there are a variety of other contexts in which “remain” can be used in Spanish. Slang and idiomatic expressions are common examples, as well as cultural or historical uses. For example, in some Latin American countries, the word “quedarse” can be used to mean “to get married,” while in Spain, the phrase “quedar en nada” (literally, “to remain in nothing”) means “to come to nothing” or “to be a waste of time.”

Popular Cultural Usage

Finally, it’s worth noting any popular cultural usage of “remain” in Spanish. One example is the famous song “Permanecer en la Vida” by Mexican band Molotov, which translates to “Remain in Life” and encourages listeners to stay true to themselves and their values. This is just one example of how language and culture can intersect in interesting and meaningful ways.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Remain”

When it comes to the Spanish language, it’s important to note that there are many regional variations. This means that certain words and phrases may be used differently depending on the country or region in which they are spoken. The word for “remain” is no exception.

Usage Of “Remain” In Different Spanish-speaking Countries

In Spain, the most common word for “remain” is “permanecer.” This is also used in other Spanish-speaking countries such as Mexico and Argentina. However, in some Latin American countries, the word “quedar” is more commonly used. For example, in Colombia and Venezuela, it is more common to say “quedarse” instead of “permanecer.”

Another word that is sometimes used to mean “remain” is “restar.” This is more commonly used in Spain and can be seen in phrases like “¿Cuánto tiempo resta para el final de la clase?” (How much time remains until the end of class?)

Regional Pronunciations

Just as there are regional variations in the usage of the word “remain,” there are also differences in pronunciation. For example, in Spain, the “r” sound is often pronounced with a slight rolling of the tongue, while in Latin America, the “r” is often pronounced with a stronger trill. Additionally, some Spanish-speaking countries may use a more formal or informal pronunciation of the word depending on the context.

Here is a table summarizing some of the regional variations in the Spanish word for “remain”:

Country/Region Common Word for “Remain”
Spain Permanecer
Mexico Permanecer
Argentina Permanecer
Colombia Quedarse
Venezuela Quedarse

Overall, it’s important to be aware of the regional variations in the Spanish language, especially when it comes to common words and phrases like “remain.” By understanding these variations, you can better communicate with Spanish speakers from different regions and countries.

Other Uses Of The Spanish Word For “Remain” In Speaking & Writing

While “remain” is a common English verb, its Spanish equivalent, “permanecer,” can have different meanings depending on context. It’s important to understand these nuances to use the word correctly in your Spanish speaking and writing.

Distinguishing Between Uses Of “Permanecer”

Here are some common uses of “permanecer” in Spanish:

Use Translation Example
Staying in a Place To stay, remain “Permanecí en el hotel durante mi viaje a México.” (I stayed at the hotel during my trip to Mexico.)
Continuing to Be/Exist To continue to be, remain “El problema permanece sin solución.” (The problem remains unsolved.)
Remaining in a State/Condition To remain, stay “Permaneció en silencio durante toda la reunión.” (He remained silent throughout the meeting.)
Enduring Over Time To endure, last “La amistad entre ellos ha permanecido a pesar de los años.” (Their friendship has endured despite the years.)
Remaining to Be Done To remain, be left “Aún permanece mucho trabajo por hacer.” (There is still a lot of work left to do.)

As you can see, “permanecer” can have a wide range of meanings depending on the context. To use the word correctly, it’s important to pay attention to the surrounding words and phrases to determine the intended meaning.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Remain”

Synonyms And Related Terms

When searching for the translation of “remain” in Spanish, there are several words and phrases that can be used interchangeably. These include:

  • Permanecer
  • Quedar
  • Continuar
  • Sostenerse
  • Mantenerse

Each of these words has a slightly different connotation and can be used in different contexts. For example, “permanecer” is often used to describe something that remains in a certain state or place for a long period of time, while “quedar” is often used to describe something that remains in a certain location or position.


On the opposite end of the spectrum from “remain” are words and phrases that mean the opposite. These include:

  • Irse
  • Partir
  • Marcharse
  • Dejar
  • Abandonar

These words all describe the act of leaving or departing from a certain place or situation. While they are the antonyms of “remain,” they are still important to know and understand in order to properly communicate in Spanish.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Remain”

When it comes to using the Spanish word for “remain,” many non-native speakers often make mistakes. These mistakes can range from using the wrong tense to mispronouncing the word itself.

One of the most common mistakes is using the wrong tense. For example, saying “yo remained” instead of “yo permanecí” would be incorrect. Another mistake is using the wrong verb altogether, such as using “quedar” instead of “permanecer.”

Another common error is mispronouncing the word “permanecer.” This can lead to confusion and misunderstandings, especially in a conversation with a native speaker.

Highlight These Mistakes And Provide Tips To Avoid Them.

To avoid these mistakes, it is important to practice using the correct tense and verb. It may also be helpful to listen to native speakers and pay attention to how they use the word “permanecer” in context.

When it comes to pronunciation, it is important to emphasize the “e” sound in “permanecer” and to stress the second syllable.

Here are some additional tips to keep in mind when using the Spanish word for “remain”:

  • Use the correct tense and verb
  • Pay attention to context
  • Practice pronunciation

By following these tips, non-native speakers can avoid common mistakes and use the Spanish word for “remain” correctly in conversation.

(Note: Do not include a conclusion or even mention a conclusion. Just end it after the section above is written.)


In this blog post, we explored how to say “remain” in Spanish. We began by discussing the importance of understanding the nuances of language and how the context can impact the meaning of a word. From there, we delved into the various ways “remain” can be translated in Spanish, including:

  • Permanecer
  • Quedar
  • Continuar
  • Mantenerse
  • Seguir

We also looked at examples of how each of these translations can be used in different situations, such as expressing a desire to remain in a particular place or maintaining a certain attitude or behavior.

Encouragement To Practice

Learning a new language can be challenging, but it’s also incredibly rewarding. By taking the time to understand how to say “remain” in Spanish, you’re expanding your vocabulary and opening up new opportunities for communication and connection with others.

So, don’t be afraid to practice using these different translations in real-life conversations. Whether you’re traveling to a Spanish-speaking country, chatting with a friend, or simply trying to improve your language skills, using “remain” in context can help you better express yourself and connect with others.

Remember, learning a language is a journey, and every step you take brings you closer to fluency. So keep practicing, stay curious, and enjoy the process!

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.