How Do You Say “Remain” In French?

Are you interested in learning French? The French language is one of the most beautiful languages in the world, and mastering it can open up a whole new world of opportunities. Whether you are planning to travel to France, or simply want to impress your friends with your language skills, learning French is a great idea.

Before you start learning French, it’s important to understand some of the basic vocabulary. One of the most important words to know is “remain”, which is a common word used in everyday conversation. In French, the word for “remain” is “rester”.

How Do You Pronounce The French Word For “Remain”?

Learning how to properly pronounce a word in a foreign language can be a daunting task, but it is essential if you want to communicate effectively. If you’re wondering how to say “remain” in French, you’ve come to the right place. Here’s the proper phonetic spelling and tips for pronunciation.

Phonetic Breakdown

The French word for “remain” is “rester.” Here is the phonetic breakdown of the word:

French Phonetic
rester reh-stay

As you can see, the word is pronounced with a silent “r” at the beginning, and the “e” is pronounced like “uh.” The “s” is pronounced like “z,” and the “t” is pronounced softly, almost like a “d.”

Tips For Pronunciation

Here are some tips to help you master the pronunciation of “rester”:

  • Practice the word slowly, breaking it down into syllables. This will help you get a feel for the way the word should be pronounced.
  • Listen to native French speakers saying the word. This will help you get a sense of the rhythm and intonation of the language.
  • Pay attention to the way your mouth moves when you say the word. Make sure you’re using the correct tongue and lip placement.
  • Don’t be afraid to make mistakes. Learning a new language takes time and practice, so be patient with yourself.

With these tips and a little practice, you’ll be able to pronounce “rester” like a native French speaker in no time.

Proper Grammatical Use Of The French Word For “Remain”

Proper grammar is essential when using the French word for remain, which is “rester.” Rester is a commonly used verb and its correct usage can make all the difference in effectively communicating in French.

Placement Of The French Word For Remain In Sentences

In French, the verb “rester” is usually placed after the subject of the sentence. For example:

  • Je reste à la maison. (I stay at home.)
  • Il reste au travail. (He remains at work.)
  • Nous restons ensemble. (We stay together.)

It is important to note that in French, the subject pronoun can be omitted, unlike in English. For example, “Je reste” can be shortened to “reste.”

Verb Conjugations Or Tenses

As with all French verbs, “rester” must be conjugated based on the subject and tense of the sentence. Here are the present tense conjugations:

Subject Pronoun Conjugation
Je reste
Tu restes
Il/Elle/On reste
Nous restons
Vous restez
Ils/Elles restent

It is important to note that “rester” is an irregular verb and does not follow the typical -er verb conjugation pattern.

Agreement With Gender And Number

“Rester” must also agree with the gender and number of the subject. For example:

  • Je reste calme. (I remain calm.)
  • Elle reste fatiguée. (She remains tired.)
  • Nous restons en forme. (We stay in shape.)
  • Les enfants restent silencieux. (The children remain quiet.)

It is important to note that when using “rester” with a feminine subject, the ending must be changed to “rester” to agree with the gender.

Common Exceptions

There are a few common exceptions to the usage of “rester” in French. For example, when expressing that something “remains,” the verb “rester” is not used. Instead, the verb “rester” is replaced with “rester à” or “rester en” followed by a noun or infinitive. For example:

  • Il reste du pain. (There is bread left.)
  • Il reste à faire. (There is still work to do.)
  • Il reste en France. (He remains in France.)

Additionally, when expressing “to remain” in the sense of “to continue to be,” the verb “rester” is not used. Instead, the verb “rester” is replaced with “rester + adjective” or “rester + noun.” For example:

  • Elle reste belle. (She remains beautiful.)
  • Il reste un mystère. (It remains a mystery.)

Examples Of Phrases Using The French Word For “Remain”

French is a beautiful language that is spoken by millions of people across the globe. If you are interested in learning French, it is essential to learn the different ways to say “remain” in French. Here are some common phrases that include the French word for remain:

Provide Examples And Explain How They Are Used In Sentences.

  • Rester en contact – to stay in touch
    Example: Je vais rester en contact avec toi pendant les vacances. (I’m going to stay in touch with you during the holidays.)
  • Demeurer calme – to remain calm
    Example: Il est important de demeurer calme dans les situations stressantes. (It is important to remain calm in stressful situations.)
  • Rester à la maison – to stay at home
    Example: Je vais rester à la maison ce soir et regarder un film. (I’m going to stay at home tonight and watch a movie.)
  • Continuer à travailler – to continue working
    Example: Je vais continuer à travailler sur ce projet jusqu’à ce qu’il soit terminé. (I’m going to continue working on this project until it’s finished.)

Provide Some Example French Dialogue (With Translations) Using The French Word For Remain.

Here are some examples of French dialogue that include the French word for remain:

French English Translation
Est-ce que tu vas rester longtemps ? Are you going to stay long?
Je vais demeurer ici pour la nuit. I’m going to remain here for the night.
Elle est restée chez elle toute la journée. She remained at home all day.

More Contextual Uses Of The French Word For “Remain”

Understanding the contextual uses of the French word for “remain” is vital for effective communication in French. The word “remain” can be used in various contexts, including formal, informal, slang, idiomatic expressions, cultural, and historical uses.

Formal Usage

In formal contexts, the French word for “remain” is often used to express duration or an ongoing state. For instance, in a formal letter or email, you might use the word “demeurer” to express that something will continue to exist or remain unchanged. For example, “Le problème demeure” means “the problem remains” or “the problem persists.”

Informal Usage

Informal usage of the French word for “remain” is more relaxed and casual. In this context, the word “rester” is often used to express remaining in a place or situation. For example, “Je reste à la maison ce soir” means “I’m staying at home tonight.”

Other Contexts

In addition to formal and informal contexts, the French word for “remain” can also be used in slang, idiomatic expressions, or cultural/historical uses. For example, “rester bouche bée” means “to be speechless” or “to be stunned,” and “rester dans les annales” means “to go down in history.”

In cultural or historical contexts, the word “rester” can also be used to express a sense of nostalgia or longing for a bygone era. For instance, “rester dans le passé” means “to dwell in the past” or “to remain attached to the past.”

Popular Cultural Usage

The French language has contributed to popular culture, and the word “restez” has found its way into various forms of media. For example, in the popular French movie “Amélie,” the phrase “reste” is used to encourage people to remain true to themselves and their values.

Overall, understanding the contextual uses of the French word for “remain” is essential for effective communication in the French language. Whether you are speaking in a formal or informal context, or using slang or idiomatic expressions, the word “remain” can be used to convey a wide range of meanings and emotions.

Regional Variations Of The French Word For “Remain”

French is a language that is spoken in various countries across the globe, and as a result, the French language has developed regional variations. The word for “remain” in French, for instance, has different regional variations that are used in various French-speaking countries.

Usage Of The French Word For “Remain” In Different French-speaking Countries

The French language is spoken in over 50 countries worldwide, and each of these countries has its own unique way of using the word “remain”. In France, the word for “remain” is “rester”, which is the most commonly used word for “remain”. In other French-speaking countries such as Switzerland and Belgium, the word “demeurer” is used instead of “rester”.

In Canada, the French word for “remain” is “demeurer” as well, although in Quebec, the word “rester” is also used. In Africa, the French language is spoken in several countries such as Senegal, Ivory Coast, and Cameroon. In these countries, the word “rester” is also used to mean “remain”.

Regional Pronunciations

Although the word for “remain” in French may be the same across various French-speaking countries, the pronunciation of the word may differ slightly. In France, for instance, the word “rester” is pronounced with a silent “r” while in Canada, the word “demeurer” is pronounced with a rolled “r”.

Regional variations in French pronunciation are not limited to the word for “remain” only. In fact, there are many French words that are pronounced differently depending on the region. For instance, the word “croissant” is pronounced differently in France and in Quebec, with the former pronouncing it as “kwah-sahn” while the latter pronounces it as “kwa-sahn”.

Regional Variations of the French Word for “Remain”
Country Word for “Remain” Pronunciation
France Rester re-stay
Canada Demeurer de-muh-ray
Switzerland Demeurer de-muh-ray
Belgium Demeurer de-muh-ray

As evidenced by the above table, the word for “remain” in French may be pronounced differently depending on the country in which it is being used. This is just one example of how regional variations have impacted the French language.

Other Uses Of The French Word For “Remain” In Speaking & Writing

While the word “remain” in English typically refers to staying in one place or continuing to exist, the French word for “remain,” “rester,” can have several different meanings depending on the context in which it is used. Understanding these different uses can help you speak and write more fluently in French.

Use As A Transitive Verb

One common use of “rester” is as a transitive verb, meaning it takes a direct object. In this case, “rester” means “to keep” or “to leave.” For example:

  • “Je vais rester ici” – “I am going to stay here”
  • “Elle a resté ses clés sur la table” – “She left her keys on the table”

It’s important to note that in the second example, “rester” is used in the passé composé tense, which is the most common past tense in French.

Use As An Intransitive Verb

Another common use of “rester” is as an intransitive verb, meaning it does not take a direct object. In this case, “rester” means “to remain” or “to stay.” For example:

  • “Je reste ici” – “I am staying here”
  • “Il reste des gâteaux” – “There are still some cakes left”

As with the previous example, the second sentence uses “rester” in the present tense.

Use In Idiomatic Expressions

Finally, “rester” is often used in idiomatic expressions that may not have an obvious connection to its literal meaning. For example:

  • “Rester sans voix” – “To be speechless”
  • “Rester en contact” – “To stay in touch”

These expressions may take some time to learn and understand, but they can greatly enhance your ability to communicate effectively in French.

Common Words And Phrases Similar To The French Word For “Remain”

Synonyms And Related Terms

When it comes to expressing the idea of “remain” in French, there are several words and phrases that can be used interchangeably depending on the context:

  • rester
  • demeurer
  • continuer à être
  • rester en vie

The most common of these is “rester,” which can be translated as “to stay” or “to remain” in English. “Demeurer” is a more formal synonym that is often used in written French or in more formal situations. “Continuer à être” can be used to express the idea of “continuing to be” or “remaining as,” while “rester en vie” specifically means “to stay alive.”

Usage And Differences

While all of these words and phrases can be used to express the idea of “remain,” they are used differently depending on the context. For example, “rester” is often used to talk about staying in one place or remaining in a certain position, while “demeurer” is more commonly used to talk about staying in a certain state or condition.

“Continuer à être” is often used to talk about remaining the same over time, while “rester en vie” specifically refers to the idea of staying alive or surviving.


While there are several synonyms for “remain” in French, there are also several antonyms that express the opposite idea:

  • partir
  • quitter
  • sortir

All of these words can be translated as “to leave” or “to depart” in English, and are used to express the opposite of “remaining” or “staying.”

Mistakes To Avoid When Using The French Word For “Remain”

When learning a new language, it is common to make mistakes. French is no exception, and one word that often causes confusion for non-native speakers is “remain.” In this section, we will discuss common errors made when using the French word for “remain” and provide tips to avoid them.

Common Mistakes

One of the most common mistakes made when using the French word for “remain” is using the wrong tense. For example, “I will remain” is translated as “je resterai,” while “I am remaining” is translated as “je reste.” Using the wrong tense can lead to confusion and miscommunication.

Another mistake is using the wrong form of the word. The French word for “remain” has multiple forms depending on the context in which it is used. For example, “remain” as a verb is translated as “rester,” while “remaining” as an adjective is translated as “restant.” Using the wrong form can change the meaning of the sentence.

Finally, using the wrong preposition can also cause confusion. The French word for “remain” is often used with the preposition “à” to indicate where someone is remaining. For example, “I am remaining at home” is translated as “je reste à la maison.” Using the wrong preposition can change the meaning of the sentence or make it sound awkward.

Tips To Avoid Mistakes

To avoid these mistakes, it is important to practice using the French word for “remain” in context. Pay attention to the tense, form, and preposition used in the sentence. It can also be helpful to use a French-English dictionary or language learning app to check your translations.

Additionally, it is important to listen to native French speakers and pay attention to how they use the word “remain” in conversation. This can help you understand the nuances of the language and avoid common mistakes.


In this blog post, we explored the various ways to say ‘remain’ in French. We began by discussing the most common translation, ‘rester,’ and its different forms and uses. We then delved into other synonyms such as ‘demeurer,’ ‘subsister,’ and ‘persister,’ and how they differ from ‘rester.’ Additionally, we explored some idiomatic expressions that use the word ‘rester’ such as ‘rester en contact’ and ‘rester debout.’ Finally, we discussed the importance of context and understanding the nuances of each word to use them appropriately in different situations.

Encouragement To Practice And Use The French Word For Remain In Real-life Conversations

Learning a new language can be challenging, but it is also incredibly rewarding. Now that you have a better understanding of how to say ‘remain’ in French, we encourage you to practice using these words in real-life conversations. Whether you are traveling to a French-speaking country or simply speaking with a French-speaking friend, using the appropriate word for ‘remain’ will help you communicate more effectively and confidently. Remember, context is key, so pay attention to the nuances of each word and use them appropriately. With practice, you will become more comfortable and confident in your French language skills. Bonne chance!

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.