How Do You Say “Laced” In Spanish?

Spanish is one of the most widely spoken languages in the world. With over 500 million speakers, it is the second most spoken language after Mandarin Chinese. Learning Spanish is a great way to expand your horizons, whether you plan to travel to a Spanish-speaking country, communicate with Spanish-speaking friends, or simply want to challenge yourself to learn a new language.

If you’re wondering how to say “laced” in Spanish, the translation is “encajado”. Knowing how to say this simple word can be helpful in a variety of situations, from describing a pair of shoes to explaining how a piece of clothing is constructed. So, let’s dive into the world of Spanish vocabulary and explore the meaning of “encajado” in more detail.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Laced”?

Learning to properly pronounce a foreign language can be a daunting task, but it’s an important step in becoming fluent. If you’re wondering how to say “laced” in Spanish, you’ve come to the right place. The word for “laced” in Spanish is “encajado.”

Phonetic Breakdown:


Each syllable in the word “encajado” is pronounced with equal emphasis and the “j” sounds like an “h” in English. The emphasis is on the second syllable, “ca.”

Tips For Pronunciation:

  • Practice saying the word slowly, breaking it down into each syllable.
  • Listen to native Spanish speakers say the word and try to mimic their pronunciation.
  • Focus on getting the “j” sound correct, as it’s not a sound commonly used in English.
  • Use online resources or language learning apps to hear the word pronounced correctly and to practice your own pronunciation.

With practice and determination, you’ll be able to confidently pronounce “encajado” and many other Spanish words.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Laced”

Proper grammar is essential when using the Spanish word for “laced” to ensure clear communication. Understanding the correct placement of “laced” in a sentence and any verb conjugations or agreements with gender and number is crucial.

Placement Of Laced In Sentences

In Spanish, the word for “laced” is “encajado.” This word can be used as an adjective or past participle in a sentence. When used as an adjective, “encajado” must agree in gender and number with the noun it modifies.

For example:

  • “Los zapatos encajados” (The laced shoes)
  • “Las botas encajadas” (The laced boots)

When used as a past participle, “encajado” must be preceded by a form of the verb “haber” (to have) to indicate a completed action.

For example:

  • “He encajado los cordones” (I have laced the shoelaces)
  • “Ella había encajado las mangas” (She had laced the sleeves)

Verb Conjugations Or Tenses

When using “encajado” as a past participle, it is important to understand the different forms of “haber” to ensure proper verb conjugation. The following table outlines the different forms of “haber” in the present tense:

Subject Pronoun Conjugation of “Haber”
Yo He
Él/Ella/Usted Ha
Nosotros/Nosotras Hemos
Vosotros/Vosotras Habéis
Ellos/Ellas/Ustedes Han

When using “encajado” as an adjective, there is no need to conjugate the verb.

Agreement With Gender And Number

As mentioned earlier, when using “encajado” as an adjective, it must agree in gender and number with the noun it modifies. This means that if the noun is masculine and singular, “encajado” must be masculine and singular as well.

For example:

  • “El zapato encajado” (The laced shoe)

If the noun is feminine and plural, “encajado” must be feminine and plural as well.

For example:

  • “Las botas encajadas” (The laced boots)

Common Exceptions

There are a few common exceptions to the rules outlined above. For example, when using “encajado” as an adjective to describe a body part, it does not need to agree in gender.

For example:

  • “Los zapatos encajados en los pies” (The laced shoes on the feet)
  • “Las botas encajadas en las manos” (The laced boots on the hands)

Additionally, when using “encajado” as a past participle, it can be used in the passive voice without “haber.”

For example:

  • “Los cordones fueron encajados por el niño” (The shoelaces were laced by the boy)

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Laced”

When it comes to learning a new language, it’s always helpful to have a grasp on common phrases that are used in everyday conversation. In Spanish, the word for laced is “encajado”. Here are some examples of phrases that include the word “encajado” and how they are used in sentences:


  • “Los zapatos están encajados” – This translates to “The shoes are laced”.
  • “La camisa está encajada” – This translates to “The shirt is laced”.
  • “El vestido está encajado en la parte trasera” – This translates to “The dress is laced in the back”.
  • “La blusa está encajada en el cuello” – This translates to “The blouse is laced at the neck”.

As you can see, the word “encajado” is used to describe items of clothing that are laced up. It’s important to note that this word can also be used in other contexts, such as when referring to something that is fitting snugly or perfectly.

Example Dialogue

Here is an example conversation between two people using the word “encajado” in Spanish:

Person 1: Me encanta tu vestido, ¿está encajado?

Person 2: Sí, está encajado en la parte trasera. Me gusta cómo queda.

Translated into English, this conversation would read:

Person 1: I love your dress, is it laced up?

Person 2: Yes, it’s laced up in the back. I like how it looks.

As you can see, the word “encajado” is used in the context of clothing and fashion, but it can also be used in other contexts as well.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Laced”

Understanding the contextual uses of the Spanish word for “laced” can be helpful for those learning the language or for individuals who need to communicate with Spanish-speaking individuals. While “laced” is a relatively straightforward word in English, its usage can vary widely in Spanish depending on the context.

Formal Usage Of Laced

In formal settings, the Spanish word for “laced” is “encajado.” This term is most commonly used in a literal sense, such as when describing clothing that has lace or in reference to a shoe that is laced up. It is also used in more abstract ways, such as when describing a story or argument that is tightly woven together.

Informal Usage Of Laced

Informally, the Spanish word for “laced” can be used in a variety of ways. One common use is to describe a person who is drunk, or “borracho.” In this context, the word “laced” is often used in the phrase “estar encajetado,” which translates to “to be laced up.” This expression is often used in social situations, such as when describing someone who had too much to drink at a party.

Other Contexts

Beyond formal and informal settings, the Spanish word for “laced” can also be used in slang, idiomatic expressions, or cultural/historical uses. For example, in some Latin American countries, “laced” can be used as a synonym for “connected” or “in the know.” In other contexts, “laced” can be used to describe something that is embellished or overdone.

It’s also worth noting that the Spanish word for “lace” itself, “encaje,” has a rich cultural and historical significance. Lace-making has been an important art form in Spain for centuries, and there are many regions throughout the country that are known for their intricate lacework. As a result, the term “encaje” is often used in cultural and historical contexts to describe this art form.

Popular Cultural Usage

In popular culture, the Spanish word for “laced” has been used in various ways. One example is in the title of the popular Netflix series “Narcos,” which follows the story of drug kingpin Pablo Escobar and his rise to power in Colombia. The series is titled “Narcos: Mexico” in its fourth season, and in one episode, the word “encajado” is used to describe a character who is high on cocaine.

Overall, understanding the various contextual uses of the Spanish word for “laced” can help individuals communicate more effectively in a variety of settings, from formal to informal, and from cultural to historical.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Laced”

Just like any other language, Spanish also has regional variations. The differences in vocabulary, grammar, and pronunciation can be attributed to the diverse cultural influences in different Spanish-speaking countries. When it comes to the Spanish word for “laced,” there are variations in usage and pronunciation that vary from region to region.

Usage Of The Spanish Word For “Laced” In Different Spanish-speaking Countries

The Spanish word for “laced” is “encajado.” However, this word may not be used in the same way in all Spanish-speaking countries. In some countries, it may refer to the act of tying or fastening something with laces, while in others, it may refer to something that is adorned or decorated with lace.

For example, in Mexico, “encajado” is used to describe a garment that is adorned with lace, while in Spain, it is used to describe the act of tying something with laces. In Argentina, “cordón” is the word used to describe laces, while in Colombia, “pasador” is used.

Regional Pronunciations

Aside from differences in usage, there are also variations in pronunciation of the Spanish word for “laced.” The “j” sound in “encajado” may be pronounced differently depending on the region. In Spain, it is pronounced with a harsh “kh” sound, while in Latin America, it is pronounced with a softer “h” sound.

In some regions, such as Argentina and Uruguay, the “j” sound is pronounced as a “sh” sound. This results in the word “encajado” being pronounced as “enshajado.”

Overall, understanding regional variations in the Spanish language is important for effective communication. While the differences may seem subtle, they can greatly impact how a message is received by a Spanish-speaking audience.

Other Uses Of The Spanish Word For “Laced” In Speaking & Writing

While “laced” in English typically refers to something being tied or fastened with laces, the Spanish word for “laced,” “encajado,” can have a variety of meanings depending on the context in which it is used. In this section, we will explore some of the different ways in which “encajado” can be used in Spanish, and provide guidance on how to distinguish between these various uses.

Use As An Adjective

One common use of “encajado” in Spanish is as an adjective to describe something that is snug or tight-fitting. For example, one might say “Los zapatos están encajados” to indicate that their shoes are fitting tightly. In this context, “encajado” can be used to describe any item of clothing or accessory that fits closely to the body.

Use As A Verb

Another use of “encajado” in Spanish is as a verb, meaning “to fit” or “to match.” For example, one might say “El puzzle está encajado” to indicate that the puzzle pieces fit together perfectly. In this context, “encajado” can be used to describe any situation in which two or more things fit together seamlessly.

Use As A Noun

Finally, “encajado” can also be used as a noun in Spanish, referring to lace or any other kind of trim or embellishment. For example, one might say “El vestido tiene encajado en las mangas” to indicate that the dress has lace trim on the sleeves. In this context, “encajado” can be used to describe any kind of decorative embellishment on clothing or other items.

Overall, it’s important to pay attention to the context in which “encajado” is being used in order to determine its meaning. Depending on the situation, it could be used as an adjective, verb, or noun, each with its own distinct connotations and implications.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Laced”

Synonyms And Related Terms

When it comes to finding the Spanish equivalent of the word “laced,” there are several words and phrases that come to mind. Some of the most common synonyms and related terms include:

  • Atado – Tied
  • Enlazado – Linked
  • Entrelazado – Interlaced
  • Amarrado – Bound
  • Enredado – Entangled

Each of these words and phrases can be used in a similar context to “laced.” For example, if you were to say “my shoes are laced,” you could also say “mis zapatos están atados” or “mis zapatos están enlazados.” Similarly, if you were to say “the fabric is laced with gold thread,” you could also say “la tela está entrelazada con hilo de oro.”

Differences In Usage

While these words and phrases are similar in meaning to “laced,” they may not always be used in the exact same way. For example, “atado” and “amarrado” both refer to being tied or bound, but “atado” is often used in the context of tying something together, while “amarrado” can also refer to being tied up or restrained.

Similarly, “enredado” refers to being entangled or caught up in something, while “entrelazado” refers specifically to being interlaced or woven together. Understanding these subtle differences in usage can help you choose the right word or phrase for the context you are using it in.


As with any word or phrase, there are also antonyms or opposite terms that can be used in contrast to “laced.” Some examples of antonyms include:

  • Desatado – Untied
  • Desenredado – Untangled
  • Desamarrado – Unbound
  • Suelto – Loose

These words and phrases can be used in contrast to “laced” to indicate a lack of binding or tying. For example, you could say “mis zapatos están desatados” to indicate that your shoes are untied, or “la tela está suelta” to indicate that the fabric is loose and not tightly bound.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Laced”

When it comes to using the Spanish word for “laced,” non-native speakers tend to make several common mistakes. One of the most frequent errors is using the word “encajado” instead of “encajado con.” While “encajado” means “laced” in Spanish, it doesn’t convey the idea of being laced with something specific. Therefore, using “encajado” alone can lead to confusion or misinterpretation.

Another mistake is using the word “cordón” instead of “encajado con cordones.” Even though “cordón” means “lace” in Spanish, it doesn’t encompass the idea of being laced with shoelaces or any other type of string. Thus, using “cordón” alone can also result in misunderstanding.

Highlight These Mistakes And Provide Tips To Avoid Them.

To avoid these mistakes, it’s essential to use the right preposition after “encajado.” In this case, the correct preposition is “con,” which means “with” in English. Therefore, the correct phrase to use is “encajado con,” which translates to “laced with” in English. You can then add the specific item used to lace, such as “encajado con cordones” (laced with shoelaces) or “encajado con cintas” (laced with ribbons).

Another way to avoid these mistakes is by using the verb “atar” instead of “encajar.” “Atar” means “to tie” or “to lace up” in Spanish, and it’s a more precise way to convey the idea of lacing something with a specific item. For example, you can say “atar los zapatos con cordones” (lace up the shoes with shoelaces) or “atar el vestido con cintas” (lace up the dress with ribbons).

In summary, to avoid common mistakes when using the Spanish word for “laced,” it’s crucial to use the correct preposition after “encajado” and specify the item used to lace. Alternatively, you can use the verb “atar” to convey the idea of lacing up with a specific item.

Just end it after the section above is written.


Throughout this blog post, we have explored the various ways to say “laced” in Spanish. We have discussed the different contexts in which the word can be used, and the importance of understanding the nuances of the language.

We learned that the most common translation for “laced” in Spanish is “atado” or “amarrado.” However, we also discovered that there are several other ways to express the concept of “laced,” depending on the specific context. For example, “cordón” or “encaje” can be used to describe shoe laces or clothing, respectively.

Furthermore, we discussed the importance of understanding the cultural and linguistic differences between different Spanish-speaking countries. While certain words may be understood universally, there are often regional variations in vocabulary and usage that must be taken into account.

Finally, we encourage you to practice using the various translations of “laced” in real-life conversations. Whether you are traveling to a Spanish-speaking country, or simply speaking with native speakers in your own community, the more you practice using the language, the more confident you will become.

Remember, language learning is a journey, and it takes time and effort to master a new language. But with dedication and persistence, you can achieve your goals and become a fluent Spanish speaker.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.