How Do You Say “Hatch” In Spanish?

Spanish is a beautiful language that is spoken by millions of people around the world. It is a language that is rich in history and culture, and learning it can be a rewarding experience. If you are interested in learning Spanish, you may be wondering how to say certain words in the language. One word that you may be curious about is “hatch.”

The Spanish translation for “hatch” is “escotilla.” This word may not be commonly used in everyday conversation, but it is still an important word to know if you are learning Spanish.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Hatch”?

Learning to properly pronounce Spanish words can be a daunting task, but it is essential for effective communication. If you’re wondering how to say “hatch” in Spanish, you’ve come to the right place. Here’s the proper phonetic spelling and some tips for getting it right.

Phonetic Breakdown

The Spanish word for “hatch” is “escotilla.” Here’s the phonetic breakdown:

Letter Phonetic Sound
e eh
s ess
c th
o oh
t tee
i yee
l ya
l ya
a ah

Tips For Pronunciation

  • Pay attention to the “th” sound in the middle of the word. This is not a sound that exists in all languages, so it may take some practice to get it right.
  • Emphasize the “ee” sound in the second syllable. This will help you avoid saying “escotilla” like “escalator.”
  • Practice saying the word slowly and then gradually speed up. This will help you get comfortable with the sounds and rhythm of the word.
  • Listen to native Spanish speakers saying the word and try to mimic their pronunciation. This is a great way to learn the subtleties of the language.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Hatch”

Grammar is an essential aspect of any language, and Spanish is no exception. When using the Spanish word for “hatch,” it is crucial to understand its proper grammatical use to ensure effective communication.

Placement Of Hatch In Sentences

The Spanish word for “hatch” is “escotilla.” Like in English, the placement of “escotilla” in a sentence can vary depending on the context. It can function as either a noun or a verb, and its placement will differ accordingly.

As a noun, “escotilla” can be placed either before or after the verb, depending on the sentence structure:

  • La escotilla se abrió. (The hatch opened.)
  • Se abrió la escotilla. (The hatch opened.)

As a verb, “escotilla” is used in the third-person singular form “escotillar.” It is often used in the reflexive form “escotillarse,” meaning “to hatch” or “to emerge.” Its placement in a sentence will follow regular verb conjugation rules:

  • El pollito se escotilló del huevo. (The chick hatched from the egg.)
  • La tortuga se escotilla en la playa. (The turtle hatches on the beach.)

Verb Conjugations Or Tenses

As mentioned earlier, “escotilla” can be used as a verb in the form “escotillar.” It follows regular verb conjugation patterns in Spanish. Here are the conjugations of “escotillar” in the present tense:

Person Conjugation
Yo escotillo
Él/Ella/Usted escotilla
Nosotros/Nosotras escotillamos
Vosotros/Vosotras escotilláis
Ellos/Ellas/Ustedes escotillan

Agreement With Gender And Number

Like many Spanish nouns, “escotilla” is gendered. It is a feminine noun, and its articles and adjectives must agree with its gender and number:

  • La escotilla está cerrada. (The hatch is closed.)
  • Las escotillas están cerradas. (The hatches are closed.)

Common Exceptions

One common exception to the grammatical rules mentioned above is the use of “escotilla” as a loanword in some Latin American countries. In these countries, “escotilla” may be replaced with the English word “hatch.”

It is important to note that this is not the case in Spain, where “escotilla” is the standard and correct word for “hatch.”

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Hatch”

Knowing how to say “hatch” in Spanish can be useful when trying to communicate about eggs, baby animals, or even boats. Here are some common phrases that include the word “hatch” in Spanish:

Provide Examples And Explain How They Are Used In Sentences.

  • Escotilla – This is the most common word for “hatch” in Spanish and refers to a small opening in a ship or boat through which cargo or people can pass. For example, “La escotilla estaba cerrada” means “The hatch was closed.”
  • Nido de huevos – This phrase means “nest of eggs” and can be used to refer to a bird’s nest or a reptile’s nest. For example, “El nido de huevos estaba vacío” means “The nest of eggs was empty.”
  • Incubar – This verb means “to incubate” and is often used in the context of hatching eggs or chicks. For example, “La gallina está incubando los huevos” means “The hen is incubating the eggs.”

Provide Some Example Spanish Dialogue (With Translations) Using Hatch.

Here are some examples of how the word “hatch” might be used in Spanish dialogue:

Spanish English Translation
“¿Has visto la escotilla de este barco?” “Have you seen the hatch on this boat?”
“El nido de huevos está en la rama del árbol.” “The nest of eggs is on the tree branch.”
“¿Cuánto tiempo tarda en incubar un huevo de pato?” “How long does it take to incubate a duck egg?”

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Hatch”

When it comes to learning a new language, understanding contextual usage is key. In the case of the Spanish word for “hatch,” there are various contexts in which it can be used. This section will explore the formal and informal usage of hatch, as well as its slang, idiomatic expressions, and cultural/historical uses. Additionally, any popular cultural references will be discussed.

Formal Usage Of Hatch

In formal settings, the Spanish word for “hatch” is “escotilla.” This word is commonly used in maritime and aviation contexts to refer to a small opening or door in a ship or airplane. For example, “El barco tiene una escotilla de emergencia” translates to “The ship has an emergency hatch.”

Informal Usage Of Hatch

When used informally, the Spanish word for “hatch” is “trampilla.” This word is commonly used in household settings to refer to a small hatch or trapdoor. For example, “La trampilla del ático está cerrada” translates to “The attic hatch is closed.”

Other Contexts

Aside from its formal and informal usage, the Spanish word for “hatch” can also be used in slang and idiomatic expressions. For example, “hacer la trampa” translates to “to cheat” or “to deceive,” which is slang for “opening the hatch” in a figurative sense. Additionally, the phrase “abrir la caja de los truenos” translates to “to open Pandora’s box” and is an idiomatic expression that refers to opening a hatch that unleashes unforeseen consequences.

In terms of cultural and historical usage, the Spanish word for “hatch” has been used in various contexts throughout history. One example is the “Hatch Act” in the United States, which was a law passed in 1939 that prohibited federal employees from engaging in certain political activities. Another example is the “Hatch Show Print” company in Nashville, Tennessee, which has been producing hand-printed posters since 1879 and is now considered a cultural icon.

Popular Cultural References

One popular cultural reference to the Spanish word for “hatch” is in the Pixar movie “Finding Nemo.” In the movie, the character Bloat, a blowfish, says “¡Abre la escotilla!” when the fish are trying to escape from the dentist’s office. This translates to “Open the hatch!” and is a nod to the maritime usage of the word.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Hatch”

As with many languages, the Spanish language has regional variations in both its vocabulary and pronunciation. This is no different when it comes to the word for “hatch”.

Usage In Different Spanish-speaking Countries

While the most common Spanish word for “hatch” is “escotilla”, there are variations used in different Spanish-speaking countries. For example:

  • In Mexico, “escotilla” is also commonly used, but “compuerta” is another word that can be used to refer to a hatch, particularly on a ship.
  • In Argentina, “escotilla” is also used, but “trampilla” is a word that can be used to refer to a small hatch or trapdoor.
  • In Spain, “escotilla” is the most commonly used word, but “portilla” is another word that can be used to refer to a small hatch or door.

It is important to note that while these variations exist, they are not exclusive to the countries listed. Depending on the region within a country, different words may be used to refer to a hatch.

Regional Pronunciations

Not only do the words for “hatch” vary in different Spanish-speaking countries, but their pronunciations can also differ. For example:

Country Word for “Hatch” Pronunciation
Mexico Escotilla es-ko-TEE-ya
Argentina Trampilla tram-PEE-ya
Spain Portilla por-TEE-ya

Of course, these are just a few examples of the regional variations that exist in the Spanish language. For anyone learning Spanish, it is important to keep in mind that there may be different words and pronunciations used depending on the region they are in.

Other Uses Of The Spanish Word For “Hatch” In Speaking & Writing

While the Spanish word for “hatch” is commonly used to refer to the opening in a roof or floor, it can also have various other meanings depending on the context in which it is used. In this section, we’ll explore some of the other uses of this versatile word and provide guidance on how to distinguish between them.

Meaning #1: To Hatch Or Incubate

One common use of the Spanish word “hatch” is to refer to the process of hatching or incubating eggs. For example:

  • La gallina está empollando los huevos en el nido. (The hen is hatching the eggs in the nest.)
  • Los huevos tardan unos 21 días en eclosionar. (Eggs take around 21 days to hatch.)

In this context, “hatch” is used as a verb and refers to the process of eggs hatching or incubating. It is important to note that this use of the word is typically accompanied by a verb conjugated in the present participle (-ando or -iendo).

Meaning #2: A Trapdoor Or Secret Entrance

Another common use of the Spanish word “hatch” is to refer to a trapdoor or secret entrance. For example:

  • El ladrón escapó por la escotilla del techo. (The thief escaped through the roof hatch.)
  • La entrada secreta al sótano está detrás del librero. (The secret entrance to the basement is behind the bookcase hatch.)

In this context, “hatch” is used as a noun and refers to a physical opening or entrance that is typically hidden or concealed. It is important to note that this use of the word is often accompanied by a preposition (such as “por” or “a través de”) or an article (such as “la” or “una”).

Meaning #3: A Plan Or Scheme

Finally, the Spanish word “hatch” can also be used to refer to a plan or scheme that is being developed or hatched. For example:

  • Los políticos están tramando algo detrás de nuestras espaldas. (The politicians are hatching something behind our backs.)
  • Estoy ideando un plan para sorprender a mi novia en su cumpleaños. (I’m hatching a plan to surprise my girlfriend on her birthday.)

In this context, “hatch” is used as a verb and refers to the development or creation of a plan or scheme. It is important to note that this use of the word is typically accompanied by a verb conjugated in the present tense.

Overall, the Spanish word for “hatch” is a versatile and useful word that can be used in a variety of contexts. By understanding the different meanings of this word and how to distinguish between them, you can use it effectively in your speaking and writing.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Hatch”

Synonyms And Related Terms

When it comes to the Spanish word for “hatch,” there are a few related terms that are worth exploring. Some of the most common synonyms for “hatch” in Spanish include:

  • Escotilla
  • Compuerta
  • Trampilla

While these terms are all similar to “hatch,” they each have their own nuances and are used in slightly different contexts. For example, “escotilla” is often used to refer to a hatch on a ship or boat, while “trampilla” is more commonly used to describe a small hatch or trapdoor.


On the other hand, there are also a few antonyms or opposite words to “hatch” in Spanish. These include:

  • Cerrar
  • Bloquear
  • Sellar

While “hatch” generally refers to opening or uncovering something, these antonyms all describe the act of closing or sealing something off. For example, you might “cerrar” or “bloquear” a hatch to prevent water from entering a ship during a storm.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Hatch”

When learning a new language, it is common to make mistakes. These mistakes can be embarrassing and even lead to misunderstandings. This is especially true when it comes to using words that have multiple meanings or are used in different contexts. One such word in Spanish is “hatch.” In this article, we will discuss common mistakes made by non-native speakers when using the Spanish word for “hatch” and provide tips to avoid them.

Common Mistakes

One of the most common mistakes made by non-native speakers when using the Spanish word for “hatch” is using the wrong form of the verb. In Spanish, “hatch” can be translated as “incubar” or “eclosionar,” depending on the context. For example, “The eggs are hatching” would be “Los huevos están eclosionando,” while “The bird is hatching its eggs” would be “El pájaro está incubando sus huevos.” Using the wrong form of the verb can change the meaning of the sentence and cause confusion.

Another common mistake is using the wrong gender or number agreement. In Spanish, adjectives and articles must agree with the gender and number of the noun they modify. For example, “The hatching bird” would be “El pájaro que está eclosionando,” while “The hatching birds” would be “Los pájaros que están eclosionando.” Using the wrong gender or number agreement can make the sentence grammatically incorrect and difficult to understand.

Tips To Avoid Mistakes

To avoid these mistakes, it is important to practice using the correct form of the verb and paying attention to gender and number agreement. Here are some tips to help you avoid these common mistakes:

  • Study the different forms of the verb “hatch” and practice using them in context.
  • Pay attention to gender and number agreement when using adjectives and articles.
  • Read and listen to authentic Spanish materials to improve your understanding of the language.
  • Practice speaking with native speakers to get feedback and improve your pronunciation and grammar.


In conclusion, we have discussed the various ways to say hatch in Spanish, including eclosionar, nacer, and salir del cascarón. We have also explored the nuances and contexts in which each of these words is used.

It is important to note that language is a living and evolving entity, and new words and phrases are constantly being added to the lexicon. Therefore, it is always a good idea to stay updated on the latest developments in the language and to continue practicing and using new vocabulary in real-life conversations.

By incorporating the word hatch and other new vocabulary into your everyday speech, you can improve your fluency and expressiveness in Spanish and enhance your ability to communicate effectively with native speakers.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.