How Do You Say “Firsthand” In Spanish?

Are you interested in learning Spanish? Maybe you’re planning a trip to Spain or a Latin American country, or perhaps you want to expand your language skills. Whatever your reason for wanting to learn Spanish, you’re in the right place. In this article, we’ll explore how to say “firsthand” in Spanish, an important word for anyone who wants to communicate effectively in the language.

The Spanish translation of “firsthand” is “de primera mano”. This phrase is commonly used to describe direct experience or knowledge of something, as opposed to information that has been learned secondhand or through other means.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Firsthand”?

Learning how to properly pronounce a word in a foreign language can be a daunting task, but it’s an essential part of effective communication. If you’re looking to expand your Spanish vocabulary and learn how to say “firsthand” in Spanish, you’ve come to the right place.

The Spanish word for “firsthand” is “de primera mano.” Let’s break down the pronunciation of this phrase:

Phonetic Breakdown:

– “de” – pronounced “day”
– “pri” – pronounced “pree”
– “me” – pronounced “mah”
– “ra” – pronounced “rah”
– “ma” – pronounced “mah”
– “no” – pronounced “noh”

So, when put together, “de primera mano” is pronounced “day pree-mah-rah-mah-noh.”

Tips For Pronunciation:

– Practice makes perfect! Try saying the word or phrase out loud several times until it feels natural.
– Pay attention to the stress on each syllable. In “de primera mano,” the stress falls on the “pree” syllable.
– Listen to native Spanish speakers or recordings to get a better sense of the pronunciation.
– Use online resources, such as Google Translate or Forvo, to hear the word or phrase pronounced by native speakers.
– Break the word or phrase down into smaller parts and focus on each syllable individually before putting them together.

With these tips and a little bit of practice, you’ll be able to confidently say “de primera mano” in no time.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Firsthand”

Proper grammar is essential when using the Spanish word for “firsthand” to ensure clear communication.

Placement Of Firsthand In Sentences

The Spanish word for “firsthand” is “de primera mano.” It is commonly used as an adverb and placed before the verb in a sentence. For example:

  • Vi el accidente de primera mano. (I saw the accident firsthand.)
  • Él conoció al presidente de primera mano. (He met the president firsthand.)

Verb Conjugations Or Tenses

The verb conjugation or tense used with “de primera mano” depends on the context of the sentence. The most common tense used is the past tense, or “pretérito perfecto simple.”

  • Vi el accidente de primera mano. (I saw the accident firsthand.)
  • Escuché la noticia de primera mano. (I heard the news firsthand.)

Agreement With Gender And Number

The Spanish language requires agreement in gender and number between the subject and the adjective or adverb used. “De primera mano” is an invariant adverb, meaning it does not change with gender or number. It remains the same regardless of the subject.

  • Vi el accidente de primera mano. (I saw the accident firsthand.)
  • Vi la conferencia de primera mano. (I saw the conference firsthand.)

Common Exceptions

There are no common exceptions to using “de primera mano” in Spanish. However, it is important to note that the word “primera” can be substituted with other ordinal numbers to indicate secondhand, thirdhand, etc.

  • Escuché la noticia de segunda mano. (I heard the news secondhand.)
  • La información llegó a mí de tercera mano. (The information came to me thirdhand.)

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Firsthand”

When it comes to speaking a foreign language, having a broad vocabulary can make all the difference. One word that can be particularly useful is “firsthand” – the ability to describe something that has been experienced directly. Here, we’ll explore some common phrases that use the Spanish word for “firsthand”, providing examples and translations to help you expand your language skills.

Phrases Using “De Primera Mano”

“De primera mano” is the most common way to express “firsthand” in Spanish. Here are some examples:

Spanish English Translation
Lo vi de primera mano I saw it firsthand
Quiero conocer la situación de primera mano I want to know the situation firsthand
Ellos tienen información de primera mano They have firsthand information

As you can see, “de primera mano” is used to describe a range of experiences, from witnessing an event to understanding a situation or having access to information. It’s a versatile phrase that can be used in many contexts.

Other Phrases Using “Primero”

While “de primera mano” is the most common phrase for “firsthand”, there are some other variations that you might encounter:

  • “En primera persona”: This phrase is used when describing a personal experience, similar to the English phrase “in person”. For example: “Quiero oírlo en primera persona” (I want to hear it firsthand)
  • “De boca del caballo”: Literally meaning “from the horse’s mouth”, this phrase is used when referring to information that comes directly from the source. For example: “Me lo dijo de boca del caballo” (He told me firsthand)

Example Dialogue

Let’s take a look at some example dialogue that uses the Spanish word for “firsthand”. This conversation takes place between two friends discussing a recent concert:

Friend 1: ¿Cómo estuvo el concierto de anoche?
Friend 2: Increíble. Lo vi de primera mano.
Friend 1: ¡Qué suerte! Yo solo vi algunos clips en YouTube.
Friend 2: Sí, fue una experiencia única. Quiero volver a verlos en persona otra vez.

Friend 1: How was the concert last night?
Friend 2: Incredible. I saw it firsthand.
Friend 1: How lucky! I only saw some clips on YouTube.
Friend 2: Yes, it was a unique experience. I want to see them live again.

As you can see, “de primera mano” is used to describe the experience of seeing the concert directly, while “en persona” is used to contrast with seeing clips on YouTube. This dialogue illustrates how different phrases can be used together to create a more nuanced conversation.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Firsthand”

When it comes to language, context is key. Different contexts can lead to different meanings and applications of a word. This is certainly true for the Spanish word for “firsthand.” Let’s explore some of the varying contexts and uses of this word.

Formal Usage Of Firsthand

In formal settings, such as academic or professional environments, the word for firsthand is “de primera mano.” This usage is typically straightforward and literal, referring to information or experiences that were obtained directly from the source.

Informal Usage Of Firsthand

Informally, the word for firsthand can take on a more colloquial flavor. For example, “en carne propia” (literally meaning “in one’s own flesh”) can be used to describe a personal experience or firsthand knowledge of something. This phrase is often used to emphasize the speaker’s personal connection to the subject matter.

Other Contexts

Aside from formal and informal uses, there are other contexts where the word for firsthand may come up. For instance, in some Spanish-speaking countries, the phrase “de a deveras” can be used to mean firsthand or genuine. Additionally, there are idiomatic expressions that incorporate the word for firsthand, such as “saber de buena tinta” (to know something firsthand) or “no tener pelos en la lengua” (to speak one’s mind frankly).

It’s also worth noting that the historical and cultural context of a Spanish-speaking region can impact the use and meaning of words. For example, in Mexico, the phrase “palabra de honor” (word of honor) can be used to indicate a firsthand promise or commitment.

Popular Cultural Usage

Finally, there may be instances where the word for firsthand is used in popular culture, such as in music or film. One example of this is the popular song “De Primera Mano” by Mexican singer Julion Alvarez. The lyrics of the song describe the importance of firsthand experiences and the value of learning from them.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Firsthand”

As with any language, Spanish has regional variations that can impact the usage and pronunciation of certain words. This is also true for the word “firsthand,” which can have different translations and pronunciations depending on the Spanish-speaking country in question.

Usage Of The Spanish Word For “Firsthand” In Different Countries

In Spain, the most common translation for “firsthand” is “de primera mano.” This phrase is also used in many Latin American countries, such as Mexico and Colombia. However, in some countries, other phrases may be more commonly used.

In Argentina, for example, the phrase “en carne propia” is often used instead of “de primera mano.” This phrase translates to “in one’s own flesh,” and is used to convey a more personal and experiential understanding of a situation.

In Chile, the phrase “en terreno” is often used to mean “firsthand.” This phrase translates to “on the ground,” and is often used in journalistic or reporting contexts to convey a sense of being present at a particular event or situation.

Regional Pronunciations

Just as the usage of the word “firsthand” can vary across different Spanish-speaking countries, so too can the pronunciation of the word. In general, however, the pronunciation of “de primera mano” is fairly consistent across most Spanish-speaking regions.

In Spain, for example, the word “primera” is typically pronounced with a soft “r” sound, while in Latin America the “r” is usually rolled more heavily. Similarly, the word “mano” is often pronounced with a soft “n” sound in Spain, while in Latin America it is often pronounced with a more nasal “n” sound.

It is worth noting, however, that pronunciation can vary significantly even within individual countries or regions. For example, in Mexico, the pronunciation of “de primera mano” may differ between different states or cities. As such, it is important to be aware of these regional variations when communicating with Spanish speakers from different parts of the world.

Other Uses Of The Spanish Word For “Firsthand” In Speaking & Writing

While “firsthand” is commonly used to describe personal experience or direct knowledge, the Spanish word for “firsthand,” “de primera mano,” can have different meanings depending on context. Here are some other uses of the word in speaking and writing:

1. In Business

In the business world, “de primera mano” can be used to describe information obtained directly from a reliable source. For example, “Tengo información de primera mano sobre la situación financiera de la empresa” means “I have firsthand information about the company’s financial situation.”

2. In Journalism

Journalists often use “de primera mano” to describe information they have obtained directly from a source, rather than through secondary sources or hearsay. For example, “El periodista entrevistó al testigo de los hechos y obtuvo información de primera mano” means “The journalist interviewed the eyewitness and obtained firsthand information.”

3. In Literature

In literature, “de primera mano” can be used to describe a narrator’s direct experience or perspective. For example, “El narrador cuenta la historia desde su experiencia de primera mano” means “The narrator tells the story from his firsthand experience.”

It’s important to distinguish between these different uses of “de primera mano” in order to accurately interpret its meaning in context.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Firsthand”

Synonyms And Related Terms

There are several words and phrases in Spanish that are similar to “firsthand.” These include:

  • Directamente – This word means “directly” and can be used to describe something that was experienced or witnessed firsthand.
  • De primera mano – This phrase is a direct translation of “firsthand” and is commonly used in Spanish to describe something that was experienced directly.
  • Personalmente – This word means “personally” and can be used to describe something that was experienced or witnessed firsthand.

All of these words and phrases convey the same meaning as “firsthand” and can be used interchangeably in many contexts.

Differences In Usage

While the words and phrases listed above are similar to “firsthand,” they may have slightly different connotations or be used in different contexts.

For example, “directamente” is often used to describe a direct action or communication, while “personalmente” may be used more often to describe a personal interaction or relationship.

Similarly, “de primera mano” is a more formal phrase than “directamente” or “personalmente” and may be used in more formal contexts, such as academic writing or professional reports.


The antonyms of “firsthand” in Spanish are words and phrases that describe experiences that were not direct or personal.

  • Indirectamente – This word means “indirectly” and can be used to describe something that was experienced secondhand or through another person.
  • De segunda mano – This phrase is a direct translation of “secondhand” and is commonly used in Spanish to describe something that was experienced through someone else.
  • A través de – This phrase means “through” and can be used to describe something that was experienced or learned through a medium, such as a book or a video.

These antonyms are useful for describing experiences that were not direct or personal and can be used to provide contrast or clarification in certain contexts.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Firsthand”

When it comes to using the Spanish word for “firsthand,” many non-native speakers make common mistakes that can lead to confusion or miscommunication. Some of these mistakes include:

  • Using the word “primer mano” instead of “primera mano”
  • Confusing “primera mano” with “primero mano”
  • Using the word “directamente” instead of “de primera mano”


Throughout this blog post, we have explored the various ways to express “firsthand” in Spanish. We began by discussing the direct translation of “firsthand” as “de primera mano,” which is the most common and straightforward way to convey this concept. However, we also delved into alternative phrases such as “en persona” and “personalmente,” which can be used in specific contexts to convey a similar meaning.

We also explored the nuances of these phrases and when they might be most appropriate. For example, “de primera mano” is often used when discussing information or experiences that have been directly witnessed or experienced by the speaker. On the other hand, “en persona” and “personalmente” might be used when discussing face-to-face interactions or when emphasizing the importance of physical presence.

Encouragement To Practice And Use Firsthand In Real-life Conversations

Now that we have a better understanding of how to express “firsthand” in Spanish, it’s time to put this knowledge into practice. Whether you’re traveling to a Spanish-speaking country or simply conversing with Spanish-speaking friends or colleagues, using these phrases can help you convey your thoughts and experiences more accurately and effectively.

Remember, language learning is a journey, and it takes time and practice to become proficient. Don’t be afraid to make mistakes or ask for clarification when using these phrases in real-life conversations. With dedication and perseverance, you can become a confident and effective communicator in Spanish.

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.