How Do You Say “Expecting” In Spanish?

Learning a new language can be an exciting and fulfilling experience. For those interested in learning Spanish, it opens up a whole new world of culture, music, and literature. One of the most important aspects of language learning is expanding your vocabulary and understanding how to use words in the correct context. If you are wondering how to say “expecting” in Spanish, then you have come to the right place.

The Spanish translation for “expecting” is “esperando”. This word is commonly used in everyday conversation and is an important verb to know when communicating with Spanish speakers. Whether you are traveling to a Spanish-speaking country or simply want to expand your language skills, understanding the meaning and usage of “esperando” is essential.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Expecting”?

Learning to properly pronounce Spanish words can be a bit daunting, especially for non-native speakers. However, with a little practice and guidance, anyone can master the art of Spanish pronunciation. So, how do you say “expecting” in Spanish?

The Spanish word for “expecting” is “esperando”. To properly pronounce this word, let’s break it down phonetically. The phonetic breakdown of “esperando” is as follows: eh-speh-RAHN-doh.

Here are some tips to help you master the pronunciation of “esperando”:

  • Pay attention to the stress: In Spanish, the stress is usually on the second-to-last syllable. In “esperando”, the stress falls on the second syllable, “peh”.
  • Pronounce each syllable clearly: Make sure to pronounce each syllable in “esperando” clearly and distinctly.
  • Practice makes perfect: Like with any language, practice is key. Try repeating the word “esperando” out loud until you feel comfortable with the pronunciation.

Remember, learning to properly pronounce Spanish words takes time and effort. But with these tips and a little practice, you’ll be able to confidently say “esperando” like a native Spanish speaker.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Expecting”

Proper grammar is essential when communicating in any language, and Spanish is no exception. When discussing the concept of “expecting” in Spanish, it is crucial to understand the correct grammatical use of the word to avoid confusion or miscommunication. Here, we will explore the proper use of the Spanish word for “expecting” and its grammatical considerations.

Placement Of Expecting In Sentences

In Spanish, the word for “expecting” is “esperando.” This verb can be used in a variety of ways in sentences, depending on the context and intended meaning. Generally, “esperando” is used in the present progressive tense, which is formed by combining the verb “estar” with the present participle of “esperar.”

For example, “Estoy esperando a mi amigo” means “I am waiting for my friend.” Here, “estoy” is the first-person singular form of “estar” (to be) in the present tense, and “esperando” is the present participle of “esperar” (to wait). This construction indicates an ongoing action that is currently taking place.

It is also possible to use “esperando” in other tenses, such as the future or past tense, by conjugating the verb “esperar” accordingly. For instance, “Esperaré a mi amigo” means “I will wait for my friend,” while “Esperaba a mi amigo” means “I was waiting for my friend.”

Verb Conjugations Or Tenses

As mentioned above, the verb “esperar” must be conjugated correctly to match the subject and tense of the sentence. Here is a table of the present tense conjugations for “esperar”:

Subject Pronoun Conjugation
yo espero
él/ella/usted espera
nosotros/nosotras esperamos
vosotros/vosotras esperáis
ellos/ellas/ustedes esperan

It is essential to use the correct conjugation of “esperar” to match the subject of the sentence. Failure to do so can result in grammatical errors that may confuse the listener or reader.

Agreement With Gender And Number

Like many Spanish verbs, “esperar” must agree with the gender and number of the subject of the sentence. For example, “Espero a mi amigo” means “I am waiting for my (male) friend,” while “Espero a mi amiga” means “I am waiting for my (female) friend.”

Similarly, “Esperamos a nuestros amigos” means “We are waiting for our (male or mixed-gender) friends,” while “Esperamos a nuestras amigas” means “We are waiting for our (female) friends.”

Common Exceptions

As with any language, there are exceptions to the rules. In the case of “esperar,” there are a few common exceptions to keep in mind. For example, the phrase “estar esperando” can be used to mean “to be expecting” in the sense of anticipating something.

For instance, “Estamos esperando un bebé” means “We are expecting a baby.” Here, “estamos esperando” is used to convey the idea of anticipating or looking forward to the arrival of a new addition to the family.

Another exception to keep in mind is that “esperando” can also be used as an adjective to mean “expectant” in the sense of being pregnant. For example, “La mujer esperando” means “The expectant woman” or “The pregnant woman.”

Overall, it is crucial to understand the proper grammatical use of “esperando” when communicating in Spanish. By following these guidelines and considering the context of the sentence, you can ensure that your message is clear and accurate.

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Expecting”

When learning a new language, it is important to understand common phrases and how they are used in context. In Spanish, the word for “expecting” can be translated in various ways depending on the situation. Here are some examples of phrases using the Spanish word for “expecting” and how they are used in sentences:

Phrases And Examples

Phrase Translation Example Sentence
Esperando un bebé Expecting a baby Mi hermana está esperando un bebé para noviembre.
Con la esperanza de In hopes of Estoy con la esperanza de conseguir un trabajo mejor.
En espera de Waiting for Estamos en espera de la llegada de nuestros invitados.
Esperando noticias Expecting news Estamos esperando noticias sobre el resultado del examen.

As you can see, the word “esperando” can be used in various contexts to convey the idea of “expecting”. Here are some example Spanish dialogues using the word “esperando”:

Example Dialogue

Person A: ¿Qué estás haciendo?

Person B: Estoy esperando noticias de mi familia en España.

Person A: ¿Estás esperando algo en particular?

Person B: Sí, estoy esperando que mi hermana me llame para decirme cómo está mi abuela.


Person A: What are you doing?

Person B: I’m expecting news from my family in Spain.

Person A: Are you waiting for something in particular?

Person B: Yes, I’m waiting for my sister to call me and tell me how my grandmother is doing.

By understanding these common phrases, you can better communicate in Spanish and convey the idea of “expecting” in various situations.

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Expecting”

When learning a new language, it’s important to understand the different contexts in which words can be used. The Spanish word for “expecting” is no exception. Here, we will explore the various ways in which this word can be used, from formal to informal, slang to idiomatic expressions, and even cultural or historical contexts.

Formal Usage Of Expecting

In formal contexts, such as business or academic settings, it’s important to use proper grammar and vocabulary. When discussing the concept of “expecting,” it’s common to use the verb “esperar.” For example, a business meeting might include a discussion of “esperar resultados positivos” (expecting positive results), or an academic paper might discuss “esperar un cambio en la política” (expecting a change in policy).

Informal Usage Of Expecting

In more casual settings, such as with friends or family, the word for “expecting” can take on a more informal tone. In these situations, it’s common to use the verb “estar esperando.” For example, someone might say “estoy esperando un paquete” (I’m expecting a package) or “estamos esperando un bebé” (we’re expecting a baby).

Other Contexts

Beyond formal and informal usage, the Spanish word for “expecting” can also be used in a variety of other contexts. For example, there are many idiomatic expressions that use the verb “esperar,” such as “esperar lo peor” (expect the worst) or “esperar sentado” (wait sitting down, meaning don’t hold your breath). Additionally, there are slang terms that can be used to refer to pregnancy, such as “estar preñada” or “estar embarazada.”

It’s also important to note that the cultural and historical context in which Spanish is spoken can have an impact on the usage of certain words. For example, in some Latin American countries, it’s common to use the verb “aguardar” instead of “esperar” when discussing expectations.

Popular Cultural Usage

Finally, it’s worth noting any popular cultural usage of the Spanish word for “expecting.” In recent years, there has been a trend in Latin American countries to use the phrase “esperando la vacuna” (waiting for the vaccine) as a way to express hope and anticipation for the end of the COVID-19 pandemic.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Expecting”

Spanish, like any other language, has its own set of regional variations. The Spanish word for “expecting” is no exception. Depending on the Spanish-speaking country, the word for “expecting” may vary.

How The Spanish Word For Expecting Is Used In Different Spanish-speaking Countries

In Spain, the word for “expecting” is “esperando.” In Mexico, it is “esperando” as well. However, in some Latin American countries such as Colombia, Venezuela, and Ecuador, the word “esperando” is not commonly used. Instead, the word “esperando” is replaced with “embarazada,” which is the Spanish word for “pregnant.”

It is important to note that “embarazada” should not be used in Spain or Mexico as it is a false cognate. In Spain and Mexico, “embarazada” means “embarrassed” rather than “pregnant.”

Regional Pronunciations

As with any language, regional variations can also affect pronunciation. For example, in Spain, the “s” sound in “esperando” is pronounced with a slight “th” sound, while in Mexico, the “s” sound is pronounced as a regular “s.”

Another example of regional pronunciation differences can be seen in the word “embarazada.” In some Latin American countries such as Argentina and Uruguay, the “z” sound in “embarazada” is pronounced as an “s” sound, while in other countries such as Mexico and Colombia, the “z” sound is pronounced as a “th” sound.

It is important to keep these regional variations in mind when communicating in Spanish, as using the wrong word or pronunciation can lead to confusion or misunderstandings.

Other Uses Of The Spanish Word For “Expecting” In Speaking & Writing

While the word “expecting” in English typically refers to the state of anticipating something, the Spanish word “esperando” can have multiple meanings depending on the context in which it is used. It is important to understand these different uses in order to effectively communicate in Spanish.

Different Uses Of “Esperando”

Below are some of the different ways in which the Spanish word “esperando” can be used:

  • Anticipating: This is the most common use of “esperando,” and it is similar to the English word “expecting.” For example: “Estoy esperando mi comida” (I am expecting my food).
  • Waiting: “Esperando” can also be used to refer to waiting for something or someone. For example: “Estoy esperando a mi amigo” (I am waiting for my friend).
  • Hoping: In some cases, “esperando” can be used to express hope or desire. For example: “Estoy esperando que todo salga bien” (I am hoping that everything goes well).
  • Enduring: Finally, “esperando” can also be used to describe enduring or putting up with something. For example: “Estoy esperando la tormenta” (I am enduring the storm).

When using “esperando” in Spanish, it is important to consider the context in which it is being used in order to determine the intended meaning. By keeping these different uses in mind, you can communicate more effectively in Spanish and avoid misunderstandings.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Expecting”

When it comes to expressing the concept of “expecting” in Spanish, there are several words and phrases that can be used depending on the context. Here are some of the most common:

Synonyms And Related Terms

  • Esperar: This is the most common verb used to express “to expect” in Spanish. It can also mean “to wait for” or “to hope for.”
  • Aguardar: This verb is similar to “esperar” but tends to be more formal or literary. It can also mean “to await.”
  • Prever: This verb means “to foresee” or “to anticipate.” It can be used to express the idea of expecting something to happen based on previous experience or knowledge.
  • Anticipar: This verb is similar to “prever” but tends to have a more positive connotation. It can also mean “to look forward to.”
  • Esperanza: This noun means “hope” or “expectation.” It can be used to talk about a general sense of expectation or a specific hope for something to happen.

While all of these words and phrases can be used to express the idea of “expecting,” they may be used differently depending on the context. For example, “esperar” is the most common verb used in everyday conversation, while “prever” may be more appropriate in a formal or academic setting.


On the other hand, there are also several words that are antonyms of “expecting” in Spanish. These include:

  • Sorprenderse: This verb means “to be surprised” or “to be taken aback.” It is the opposite of “expecting” in the sense that it implies something happened that was not expected.
  • Desprevenido: This adjective means “unprepared” or “caught off guard.” It can be used to describe a situation where someone was not expecting something to happen.
  • Imprevisto: This adjective means “unexpected” or “unforeseen.” It can be used to describe something that happened without warning or preparation.

Overall, understanding these different words and phrases can help you express the idea of “expecting” in Spanish more accurately and appropriately depending on the situation.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Expecting”

Non-native speakers often make mistakes when using the Spanish word for “expecting.” These mistakes can lead to confusion and miscommunication, so it’s important to be aware of them and learn how to avoid them. Here are some common errors to watch out for:

Using The Wrong Verb Tense

One of the most common mistakes is using the wrong verb tense when talking about expecting in Spanish. For example, some people might say “estoy esperando” when they mean “espero.” The first phrase means “I am waiting,” while the second means “I expect.” To avoid this mistake, make sure you know which verb tense to use in each situation.

Confusing “Esperar” With “Esperanzado”

Another mistake is confusing “esperar” with “esperanzado.” While both words come from the same root, they have different meanings. “Esperar” means “to expect,” while “esperanzado” means “hopeful.” To avoid confusion, make sure you use the correct word in the right context.

Mispronouncing The Word

Finally, non-native speakers may also mispronounce the word for “expecting” in Spanish. The correct pronunciation is “es-pe-ran-do,” with the emphasis on the second syllable. To avoid mispronouncing the word, practice saying it out loud and listen to native speakers for guidance.


In this blog post, we have explored the various ways of saying “expecting” in Spanish. We have covered the importance of context and the different verb forms used in different scenarios. Here are the key points we have discussed:

  • Esperando is the most common way of saying “expecting” in Spanish, but it can also mean “waiting.”
  • Esperar a is used when referring to expecting a person or event.
  • Prever is used when referring to expecting something to happen in the future based on information or evidence.
  • Anticipar is used when referring to expecting something to happen or having a feeling that something will happen.

Encouragement To Practice

Learning a new language takes time and practice. Don’t be afraid to make mistakes and keep practicing until you feel comfortable using the different forms of “expecting” in Spanish. Here are some tips to help you practice:

  1. Listen to Spanish music, watch Spanish movies, and TV shows to improve your listening skills and learn new vocabulary.
  2. Find a language exchange partner to practice speaking with.
  3. Practice writing by keeping a journal or writing short stories in Spanish.

Remember, the more you practice, the more confident you will become in using Spanish in real-life conversations.

¡Buena suerte! (Good luck!)

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.