How Do You Say “Dream On” In Spanish?

Spanish is a beautiful language that is spoken by millions of people around the world. Whether you’re looking to expand your horizons or simply want to impress your friends, learning Spanish can be a rewarding experience. One of the most common phrases that people ask about is “dream on” in Spanish. In this article, we’ll explore the translation of this phrase and provide some tips on how to use it in conversation.

The Spanish translation of “dream on” is “¡sueña despierto!” This phrase is commonly used when someone is being unrealistic or overly optimistic about a situation. It’s a way of saying “keep dreaming” or “good luck with that”.

How Do You Pronounce The Spanish Word For “Dream On”?

Learning to properly pronounce words in a foreign language can be challenging, but it’s an essential step in mastering the language. If you’re looking to say “dream on” in Spanish, the correct phrase is “sueña en grande.” Let’s break down the pronunciation of this phrase.

Phonetic Breakdown:

– Sueña: swoon-yah
– En: ehn
– Grande: grahn-deh

Tips For Pronunciation:

– Pay attention to the accent marks: The tilde (~) above the “n” in “sueña” indicates that you should pronounce it with a “ny” sound, similar to the “ñ” in “mañana.”
– Emphasize the second syllable in “sueña”: The stress in this word falls on the second syllable, so make sure to give it a bit more emphasis.
– Practice rolling your “r’s”: The “r” sound in “grande” is rolled in Spanish, so practice making the trilled “r” sound by tapping the tip of your tongue against the roof of your mouth.
– Listen to native speakers: One of the best ways to improve your pronunciation is to listen to native speakers and mimic their intonation and inflection.

With these tips and a bit of practice, you’ll be able to say “sueña en grande” with confidence and clarity.

Proper Grammatical Use Of The Spanish Word For “Dream On”

When it comes to using the phrase “dream on” in Spanish, it’s essential to understand proper grammar to avoid any confusion or misinterpretation. Here are some key elements to keep in mind:

Placement Of “Dream On” In Sentences

The Spanish equivalent of “dream on” is “¡sueña despierto!” This phrase can be used in different parts of a sentence depending on the context. In general, it’s used as a command or an imperative, urging someone to continue dreaming or pursuing their goals despite obstacles or skepticism. Here are some examples:

  • “¡Sueña despierto, no te rindas!” (Dream on, don’t give up!)
  • “No me digas que no puedo hacerlo, ¡sueña despierto!” (Don’t tell me I can’t do it, dream on!)
  • “Si piensas que es imposible, te equivocas. ¡Sueña despierto y verás!” (If you think it’s impossible, you’re wrong. Dream on and you’ll see!)

As you can see, “sueña despierto” can be used at the beginning, middle, or end of a sentence, depending on the emphasis and tone you want to convey.

Verb Conjugations Or Tenses

Since “sueña despierto” is a command, it doesn’t have a specific conjugation or tense. However, it’s important to note that it’s formed with the present subjunctive of the verb “soñar” (to dream) and the adverb “despierto” (awake). The present subjunctive is used to express wishes, suggestions, doubts, or hypothetical situations, among other things. Here’s the conjugation of “soñar” in the present subjunctive:

Subject Pronoun Conjugation
yo sueñe
él/ella/usted sueñe
nosotros/nosotras sueñemos
vosotros/vosotras sueñéis
ellos/ellas/ustedes sueñen

Notice that the stem of the verb (sueñ-) is the same for all subjects, and that the endings are different depending on the person. Also, keep in mind that the present subjunctive is often used with “que” (that) clauses, as in “quiero que sueñes despierto” (I want you to dream on).

Agreement With Gender And Number

Since “sueña despierto” is a fixed phrase, it doesn’t change its gender or number according to the subject. However, if you want to use “soñar” (to dream) in a different context, you need to pay attention to agreement. In Spanish, nouns, adjectives, and articles have to agree in gender (masculine or feminine) and number (singular or plural) with the noun they modify. For example:

  • “Quiero un sueño dorado” (I want a golden dream, masculine singular)
  • “Ella tiene muchas ilusiones románticas” (She has many romantic dreams, feminine plural)
  • “Los niños sueñan con ser astronautas” (The children dream of being astronauts, masculine plural)

As you can see, the adjectives “dorado” (golden) and “románticas” (romantic) agree in gender and number with the nouns “sueño” (dream) and “ilusiones” (illusions), respectively. The article “los” (the) also agrees with the masculine plural noun “niños” (children).

Common Exceptions

Like any language, Spanish has some irregular verbs and idiomatic expressions that don’t follow the usual rules. However, “sueña despierto” is not one of them, so you don’t have to worry about any exceptions in this case. Just remember to use it wisely and appropriately, and you’ll sound like a native speaker!

Examples Of Phrases Using The Spanish Word For “Dream On”

When it comes to expressing disbelief and dismissiveness, the phrase “dream on” is a common one in English. However, when it comes to Spanish, there are a few different phrases that can be used to convey the same sentiment. Here are some examples:

1. “Sigue Soñando”

Translated literally as “keep dreaming,” this phrase is often used to express disbelief or skepticism. For example:

  • “Do you really think you can win the lottery?”
  • “Sigue soñando.”

Translation: “Keep dreaming.”

2. “Ni En Tus Sueños”

This phrase translates to “not even in your dreams” and is often used to express the idea that something is impossible or unlikely to happen. Here’s an example:

  • “I bet I could beat LeBron James in a game of basketball.”
  • “Ni en tus sueños.”

Translation: “Not even in your dreams.”

3. “No Te Hagas Ilusiones”

This phrase translates to “don’t get your hopes up” and is often used to caution someone against being too optimistic about something. For example:

  • “I’m going to ask my boss for a raise.”
  • “No te hagas ilusiones.”

Translation: “Don’t get your hopes up.”

Example Spanish Dialogue

Here’s an example conversation that uses the phrase “sigue soñando” to express disbelief:

Person 1: ¿Crees que algún día serás presidente?
Person 2: Sigue soñando.
Translation: Person 1: “Do you think you’ll ever be president?”
Person 2: “Keep dreaming.”

And here’s an example conversation that uses “ni en tus sueños” to express that something is impossible:

Person 1: Creo que podría ganar un maratón sin entrenar.
Person 2: Ni en tus sueños.
Translation: Person 1: “I think I could win a marathon without training.”
Person 2: “Not even in your dreams.”

More Contextual Uses Of The Spanish Word For “Dream On”

When it comes to the Spanish phrase for “dream on,” there are various contexts in which it can be used. Depending on the situation and the tone of the speaker, the phrase can take on different meanings and connotations. In this section, we will explore some of the different contexts in which the phrase “dream on” can be used in Spanish.

Formal Usage Of Dream On

In formal settings, the phrase “dream on” in Spanish is not commonly used. It may come across as rude or dismissive, especially in professional or academic settings. Instead, it is more appropriate to use polite expressions that convey a similar message without being confrontational. For example, if someone proposes an unrealistic idea in a boardroom meeting, you might respond by saying:

  • “Lo tendré en cuenta” (I’ll keep that in mind)
  • “Lo consideraré” (I’ll consider it)
  • “Es una idea interesante, pero…” (It’s an interesting idea, but…)

Informal Usage Of Dream On

In informal settings, however, the phrase “dream on” can be used more freely. It is often used in a playful or teasing manner between friends or family members. For example, if your friend tells you they plan to win the lottery, you might respond by saying:

  • “Sí, claro, sigue soñando” (Yeah, right, keep dreaming)
  • “Quédate esperando sentado” (Keep waiting, sitting down)
  • “Eso no va a pasar ni en tus sueños” (That’s not going to happen, not even in your dreams)

Other Contexts

Beyond formal and informal settings, there are other contexts in which the phrase “dream on” can be used in Spanish. For example, there are certain slang or idiomatic expressions that use the phrase in a specific way. One common expression is “ni soñarlo” (not even dreaming it), which means that something is completely impossible or out of reach.

Additionally, there may be cultural or historical references that use the phrase “dream on” in a particular way. For example, in some Latin American countries, the phrase “que siga el sueño” (let the dream continue) is often used to refer to the ongoing struggle for social justice and equality.

Popular Cultural Usage

Finally, there may be instances where the phrase “dream on” is used in popular culture, such as in movies, TV shows, or music. For example, the famous Aerosmith song “Dream On” has been translated into Spanish as “Sigue Soñando” (Keep Dreaming). This song has become a cultural touchstone for many people, and the phrase “dream on” has taken on a powerful and emotional meaning for some.

Regional Variations Of The Spanish Word For “Dream On”

Just like any other language, Spanish has its own regional variations. From pronunciation to vocabulary, the Spanish language is diverse and unique in each Spanish-speaking country. One such variation is the use of the phrase “dream on.”

Usage Of “Dream On” In Different Spanish-speaking Countries

The phrase “dream on” is often used as a sarcastic remark to express disbelief or doubt in someone’s statement or action. In Spanish, the most common translation for this phrase is “¡sueña!” or “¡sueña con eso!” However, the exact phrasing and usage can vary depending on the country.

In Mexico, for example, instead of “¡sueña!” the phrase “¡soñar no cuesta nada!” is often used. This translates to “dreaming costs nothing!” and is a more positive and encouraging way of saying “dream on.”

In Spain, the phrase “¡ni soñarlo!” is commonly used, which translates to “not even in your dreams!” This version of the phrase is more assertive and dismissive than the other variations.

Regional Pronunciations

Along with the different phrasing, the pronunciation of the phrase “dream on” can also vary regionally. In Spain, for example, the “r” sound is often pronounced with a strong trill, while in Latin America, the “r” is often pronounced as a soft tap or roll.

Another notable pronunciation difference is the use of the “s” sound. In Spain, the “s” sound is often pronounced with a lisp, while in Latin America, the “s” is pronounced normally.

Regional Variations of “Dream On” in Spanish
Country Phrase Pronunciation
Mexico ¡soñar no cuesta nada! Soft “r”, normal “s” sound
Spain ¡ni soñarlo! Strong trill on “r”, lisp on “s” sound
Argentina ¡soñar no cuesta nada! Soft tap on “r”, normal “s” sound

Overall, the regional variations of the phrase “dream on” in Spanish add to the richness and diversity of the language. Understanding these variations can help you communicate more effectively with Spanish speakers from different regions.

Other Uses Of The Spanish Word For “Dream On” In Speaking & Writing

While “dream on” is a common English expression used to dismiss an unrealistic idea or wish, the Spanish equivalent “soñar en grande” can have different meanings depending on the context in which it is used. It is important to understand these different uses to avoid confusion or miscommunication.

Literal Meaning

The most common and straightforward use of “soñar en grande” is its literal translation as “dream big.” This meaning encourages individuals to aspire to great things and not limit themselves. For example, a motivational speaker might say “soñar en grande” to inspire an audience to pursue their passions and goals.

Irony Or Sarcasm

In some cases, “soñar en grande” can be used ironically or sarcastically to suggest the opposite of its literal meaning. For example, if someone suggests a grandiose idea that is unlikely to happen, another person might respond with “¡soñar en grande!” to imply that the idea is unrealistic or impossible. In this context, the phrase is similar to the English “dream on.”

Negative Connotation

In certain situations, “soñar en grande” can have a negative connotation, implying that someone is being unrealistic or overly optimistic. For example, a boss might say “no soñéis en grande” to a team of employees who are proposing an ambitious project that is beyond the company’s resources or capabilities.

It is important to understand the different uses of “soñar en grande” to avoid confusion or misinterpretation in Spanish-speaking contexts. Paying attention to the tone and context in which it is used can help distinguish between its different meanings.

Common Words And Phrases Similar To The Spanish Word For “Dream On”

When it comes to expressing a dismissive sentiment in Spanish, there are a variety of common words and phrases that can be used interchangeably with “dream on.” These synonyms and related terms can help convey the same idea, but with slightly different nuances and connotations.

Synonyms And Related Terms

  • “Ni hablar” – This phrase literally means “not to talk,” but it is often used to mean “no way” or “forget it.” It can be used to dismiss a suggestion or proposal.
  • “Olvida eso” – This phrase means “forget that,” and can be used to dismiss an idea or suggestion.
  • “No me hagas reír” – This phrase means “don’t make me laugh,” and can be used to dismiss a statement or claim as ridiculous or absurd.
  • “No seas iluso” – This phrase means “don’t be naive,” and can be used to dismiss an unrealistic or impractical idea.

Each of these phrases can be used to convey a similar sentiment to “dream on,” but with slightly different nuances. “Ni hablar” and “olvida eso” are more straightforward dismissals, while “no me hagas reír” and “no seas iluso” imply that the idea being dismissed is foolish or unrealistic.


While there are a variety of words and phrases that can be used similarly to “dream on” in Spanish, there are also a few antonyms that express the opposite sentiment:

  • “Lo lograrás” – This phrase means “you will achieve it,” and can be used to encourage someone to pursue a goal or dream.
  • “Sí se puede” – This phrase means “yes we can,” and is often used as a rallying cry to inspire people to work towards a common goal.

While these phrases express the opposite sentiment to “dream on,” they can still be used to dismiss an unrealistic idea or suggestion by implying that the speaker should focus on more achievable goals.

Mistakes To Avoid When Using The Spanish Word For “Dream On”

When it comes to learning a new language, it’s common to make mistakes. Spanish is no exception. One phrase that non-native speakers often struggle with is “dream on”. While it may seem like a simple phrase, there are certain mistakes that can be made when using the Spanish equivalent. In this section, we will discuss common errors made by non-native speakers and provide tips to avoid them.

Common Mistakes

Here are some of the most common mistakes that non-native speakers make when using the Spanish word for “dream on”:

  • Translating word for word: One of the biggest mistakes made by non-native speakers is translating the phrase “dream on” word for word. The Spanish equivalent, “sueña en grande”, does not directly translate to “dream on”. It’s important to understand the context in which the phrase is being used and use the appropriate translation.
  • Using the wrong verb tense: Another mistake that is often made is using the wrong verb tense. “Sueña en grande” is in the imperative form, which means it’s a command. Using the wrong verb tense can change the meaning of the phrase.
  • Mispronouncing the words: Pronunciation can be a challenge for non-native speakers. Mispronouncing the words can make it difficult for native speakers to understand what you’re trying to say.

Tips To Avoid These Mistakes

Here are some tips to help you avoid making these mistakes when using the Spanish word for “dream on”:

  1. Learn the proper context: To avoid translating the phrase word for word, it’s important to understand the context in which the phrase is being used. “Sueña en grande” is used to encourage someone to dream big or think positively.
  2. Study the verb tense: To avoid using the wrong verb tense, study the imperative form and practice using it in context. Pay attention to how native speakers use the verb tense in different situations.
  3. Practice pronunciation: To improve your pronunciation, practice speaking with native speakers or listen to recordings of native speakers. Focus on the sounds of the words and try to replicate them as closely as possible.

There is no doubt that learning a new language can be challenging. However, by understanding common mistakes and practicing the right techniques, you can improve your skills and communicate more effectively. By following the tips outlined in this section, you can avoid making mistakes when using the Spanish word for “dream on”.


Throughout this blog post, we’ve explored the various ways to say “dream on” in Spanish. From the direct translation of “sueña en” to the more colloquial “ni soñando” and “ni de broma,” there are several options to choose from depending on the context of the conversation.

It’s important to note that these phrases are not interchangeable and should be used appropriately. Additionally, practicing these phrases in real-life conversations can help improve your Spanish language skills and make you feel more confident in your ability to communicate effectively.

So go ahead and try out these phrases the next time you’re speaking with a Spanish speaker. Who knows, you may even impress them with your knowledge of colloquial expressions!

Shawn Manaher

Shawn Manaher is the founder and CEO of The Content Authority and He’s a seasoned innovator, harnessing the power of technology to connect cultures through language. His worse translation though is when he refers to “pancakes” as “flat waffles”.